sei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch it!

Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

Ich fragte mich, was denn wohl ein "Swiftie" sei.

What, I wondered, was a 'Swiftie' when it was at home?

Ob das fair ist, sei dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.

Sie glaubt, es sei Liebe.

She imagines / fancies herself in love.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Sei nicht so frech zu älteren Leuten!

Don't be cheeky to your elders!

Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.

Don't be so nasty to your sister.

Sei doch geduldig!

Now, be patient!

Sei doch nicht so gemein!

Don't be such a meanie!

Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.

The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.

Sei ja vorsichtig damit!

Be sure to handle it carefully!

Sei doch nicht so kindisch!

Don't be so childish!; Don't be so juvenile!

Sei ehrlich - schau' ich in diesem Anzug komisch aus?

Tell me the truth - do I look comical in this suit?

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

Do not be angry at me on account of these words.

Allah sei gepriesen.

Allah be praised.

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

So be it! [poet.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.