A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orphanage
orphanages
orphaned puppies
orphanhood
orphans
orphans' pension
orphan's allowance
orphan's social benefit
orpiment
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
orphans
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Hinterlässt
ein
Bediensteter
Waisen
,
die
aus
verschiedenen
Ehen
hervorgegangen
sind
,
so
wird
die
Gesamtversorgung
so
berechnet
,
als
ob
die
Kinder
aus
ein
und
derselben
Ehe
hervorgegangen
wären
,
und
entsprechend
den
Versorgungsbezügen
,
die
den
einzelnen
Anspruchsberechtigten
gesondert
zuerkannt
worden
wären
,
auf
die
in
Betracht
kommenden
Personengruppen
anteilig
aufgeteilt
. [EU]
Where
a
staff
member
leaves
orphans
of
different
marriages
,
the
total
pension
,
calculated
as
though
all
the
children
were
of
the
same
marriage
,
shall
be
apportioned
among
the
various
persons
concerned
in
proportion
to
the
pensions
which
would
have
been
payable
to
each
category
of
them
if
treated
separately
.
Leistungen
nach
den
Satzungen
der
Versorgungseinrichtungen
der
österreichischen
Rechtsanwaltskammern
Teil
A
und
B
mit
Ausnahme
der
Leistungen
auf
Berufsunfähigkeits-
,
Witwen-
und
Waisenpensionen
nach
den
Satzungen
der
Versorgungseinrichtungen
der
österreichischen
Rechtsanwaltskammern
Teil
A [EU]
Benefits
according
to
the
statutes
of
the
welfare
institutions
of
the
Austrian
bar
associations
,
Parts
A
and
B,
with
the
exception
of
applications
for
benefits
from
disability
,
widows'
and
orphans
'
pensions
according
to
the
statutes
of
the
welfare
institutions
of
the
Austrian
bar
associations
,
Part
A
Renten
bei
(
vollständiger
oder
teilweiser
)
Invalidität
und
für
Hinterbliebene
(
Witwen
,
Witwer
und
Waisen
),
sofern
sie
nicht
von
der
Altersrente
abgeleitet
wurden
,
auf
die
der
Verstorbene
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
Anspruch
gehabt
hätte"
. [EU]
Invalidity
(full
and
partial
)
and
survivors'
(widows',
widowers'
and
orphans
'
)
pensions
in
cases
where
they
are
not
derived
from
the
old
age
pension
to
which
the
deceased
would
be
entitled
at
the
time
of
his
death'
.
Sind
die
Voraussetzungen
des
Anhangs
V
Artikel
3
erfüllt
,
so
hat
die
Waise
Anspruch
auf
die
Erziehungszulage
. [EU]
Orphans
shall
be
entitled
to
education
allowance
in
accordance
with
Article
3
of
Annex
V.
Stirbt
ein
Bediensteter
auf
Zeit
oder
ein
Empfänger
eines
Invalidengelds
,
ohne
dass
die
in
Absatz
1
vorgesehenen
Bedingungen
erfüllt
sind
,
so
haben
dessen
als
unterhaltsberechtigt
anerkannte
Kinder
im
Sinne
von
Anhang
V
Artikel
2
nach
Maßgabe
von
Anhang
VI
Artikel
10
Anspruch
auf
ein
Waisengeld
;
das
Waisengeld
beläuft
sich
jedoch
auf
die
Hälfte
des
sich
nach
dem
letztgenannten
Artikel
ergebenden
Betrags
. [EU]
Where
a
member
of
temporary
staff
or
person
entitled
to
an
invalidity
allowance
dies
but
the
conditions
set
out
in
the
first
paragraph
are
not
satisfied
,
the
dependent
children
within
the
meaning
of
Article
2
of
Annex
V
shall
be
entitled
to
orphans
'
pension
in
accordance
with
Article
10
of
Annex
VI
;
the
pension
shall
,
however
,
be
equal
to
half
the
pension
calculated
in
accordance
with
that
Article
.
Stirbt
ein
Bediensteter
auf
Zeit
oder
ein
Invalidengeldberechtigter
,
ohne
einen
Ehegatten
zu
hinterlassen
,
der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
hat
,
so
erhalten
die
im
Sinne
von
Anhang
V
Artikel
2
zum
Zeitpunkt
seines
Todes
unterhaltsberechtigten
Kinder
ein
Waisengeld
nach
Anhang
VI
Artikel
10
. [EU]
Where
a
member
of
temporary
staff
or
person
entitled
to
an
invalidity
allowance
dies
leaving
no
spouse
entitled
to
a
survivor's
pension
,
the
children
dependent
on
the
deceased
within
the
meaning
of
Article
2
of
Annex
V
at
the
time
of
his
death
shall
be
entitled
to
orphans
'
pension
in
accordance
with
Article
10
of
Annex
VI
.
Stirbt
einer
der
Berechtigten
oder
verzichtet
er
auf
seinen
Anteil
an
der
Hinterbliebenenversorgung
,
so
wächst
dieser
Anteil
dem
Anteil
dem
anderen
zu
,
es
sei
denn
,
dass
der
Anspruch
nach
Artikel
81
Absatz
2
des
Statuts
auf
die
Waisen
übergeht
. [EU]
If
any
of
the
persons
entitled
to
pension
dies
or
renounces
his
or
her
share
,
that
share
shall
accrue
to
the
shares
of
the
other
persons
,
except
where
there
are
orphans
'
rights
under
the
second
paragraph
of
Article
81
of
the
Staff
Regulations
.
Waisen
haben
Anspruch
auf
die
Erziehungszulage
nach
Artikel
3
des
Anhangs
V. [EU]
Orphans
shall
be
entitled
to
an
education
allowance
in
accordance
with
Article
3
of
Annex
V.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "orphans":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners