DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
im Leerlauf
Search for:
Mini search box
 

40 results for im Leerlauf
Search single words: im · Leerlauf
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Ersatzweise kann bei Fahrzeugen mit geeigneten bordeigenen Diagnosesystemen anstatt mehrerer Abgasmessungen die einwandfreie Funktion durch entsprechendes Ablesen derselben und Prüfung ihrer ordnungsgemäßen Funktion im Leerlauf entsprechend den Warmlaufempfehlungen des Fahrzeugherstellers und unter Einhaltung sonstiger Vorschriften kontrolliert werden. [EU] Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements [8].

gegebenenfalls die Information, dass das Produkt im Leerlauf betrieben werden kann. [EU] If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.

Geschlossene Drosselklappe, Drehzahlmesswert ≤; Leerlaufpunkt + 50 min-1 und Drehmomentmesswert = vom Hersteller festgelegtes/gemessenes Drehmoment im Leerlauf ± 2 % des höchsten Drehmoments [EU] Closed throttle, speed feedback ≤; idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2 % of max torque

In dem Bericht sind die gemessenen Geräuschpegel sowohl im Leerlauf als auch beim Zugriff auf ein Laufwerk gemäß ISO 9296, Absatz 3.2.5 anzugeben. [EU] The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.

In dieser Anlage ist das Prüfverfahren zur Ermittlung der Kohlenmonoxidemissionen im Leerlauf (bei normaler und erhöhter Drehzahl) beschrieben. [EU] This appendix describes the procedure for the test, measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (normal and high).

Ist die Dauer der Verzögerung kürzer als die für die entsprechende Phase vorgesehene Zeit, dann ist die Übereinstimmung mit dem theoretischen Zyklus durch eine Phase konstanter Geschwindigkeit oder im Leerlauf im Anschluss an den nächsten Prüfvorgang wiederherzustellen. [EU] If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or an idling period merging into the following operation.

Ist die Dauer der Verzögerung kürzer als die für die entsprechende Phase vorgesehene Zeit, dann ist die Übereinstimmung mit dem theoretischen Zyklus durch eine Phase konstanter Geschwindigkeit oder im Leerlauf im Anschluss an den nächsten Prüfvorgang wiederherzustellen. [EU] If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by constant speed or idling period merging into the following operation.

Motordrehzahl im Leerlauf [EU] Engine speed at idle

Nach einer angemessenen (den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers entsprechenden) Warmlaufzeit des Motors Messung des Kohlenmonoxid-Gehalts (CO) der Abgase im Leerlauf (ohne Last). [EU] After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).

PM = Getriebe im Leerlauf, Motor eingekuppelt. [EU] PM = gearbox in neutral, clutch engaged.

(Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) [EU] (Carbon monoxide emission test at idling speed)

Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf (Prüfung Typ 2) [EU] Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds (Type 2 test)

Prüfung Typ II (Emissionen von Kohlenmonoxid im Leerlauf) [EU] Type II (carbon monoxide emissions at idling speed)

Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) [EU] Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)

PRÜFVERFAHREN FÜR DIE MESSUNG DER ROLLGERÄUSCHEMISSION DER REIFEN BEI VORBEIFAHRT IM LEERLAUF [EU] COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE-ROLLING SOUND EMISSION

Typ II (Emissionen von Kohlenmonoxid im Leerlauf) [EU] Type II (carbon monoxide emissions at idling speed);

Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf) [EU] Type II (carbon monoxide emission at idling speed);

Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf Einschließlich Toleranzangabe. [EU] Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.

Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf ...% gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)B. [EU] Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling ... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)B.

Während 23 ± 1 s den Motor ohne Last leerlaufen lassen. Der instationäre Motorzyklus ist so einzuleiten, dass die ersten Aufzeichnungen, die nicht im Leerlauf vorgenommen werden, nach 23 ± 1 s erfolgen. Die Leerlaufzeit ist in diesen 23 ± 1 s enthalten. [EU] Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s. Begin the transient engine cycle such that the first non-idle record of the cycle occurs at 23 ± 1 s. The free idle time is included in the 23 ± 1 s.

← More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners