A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
arbitrational analysis
arbitrational settlement
arbitrations
arbitrative
arbitrator
arbitrators
arbo-form
arbor
arbor press
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
arbitrator
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
kommen
die
Vertragsparteien
überein
,
dass
,
wenn
für
eine
Streitigkeit
ein
Schiedsverfahren
eingeleitet
wird
,
jede
Streitpartei
ihren
Schiedsrichter
ohne
Rücksicht
auf
seine
Staatsangehörigkeit
wählen
kann
und
dass
der
dritte
Schiedsrichter
oder
der
Einzelschiedsrichter
Staatsangehöriger
eines
Drittstaats
sein
kann
,
sofern
die
Schiedsordnung
der
von
den
Parteien
gewählten
Schiedsstelle
nichts
anderes
bestimmt
[EU]
agree
that
where
a
dispute
is
submitted
to
arbitration
,
each
party
to
the
dispute
may
,
except
where
the
rules
of
the
arbitration
centre
chosen
by
the
parties
provide
otherwise
,
choose
its
own
arbitrator
,
irrespective
of
his
nationality
,
and
that
the
presiding
third
arbitrator
or
the
sole
arbitrator
may
be
a
citizen
of
a
third
country
"Mitglied"
oder
"Schiedsrichter"
ein
Mitglied
eines
nach
Artikel
207
des
Abkommens
eingesetzten
Schiedspanels
. [EU]
'member'
or
'
arbitrator
'
means
a
member
of
an
arbitration
panel
established
under
Article
207
of
the
Agreement
.
Nach
dem
Schiedsspruch
vom
1.
August
2005
ist
der
von
der
Gemeinschaft
vorgeschlagene
Meistbegünstigungszollsatz
von
230
EUR/t
mit
dem
oben
genannten
Anhang
nicht
vereinbar
,
da
er
nicht
dazu
führen
würde
,
dass
der
Marktzugang
für
die
unter
die
Meistbegünstigungsklausel
fallenden
Lieferanten
insgesamt
zumindest
aufrechterhalten
wird
. [EU]
The
Arbitrator
's
Award
issued
on
1
August
2005
concluded
that
the
MFN
tariff
rate
of
EUR
230/tonne
proposed
by
the
Community
was
not
consistent
with
the
abovementioned
Annex
as
it
would
not
result
in
at
least
maintaining
total
market
access
for
MFN
suppliers
.
Stellt
der
Vorsitzende
fest
,
dass
ein
Schiedsrichter
sich
nicht
an
den
Verhaltenskodex
hält
,
so
bestimmt
sie
oder
er
von
der
in
Artikel
221
des
Abkommens
genannten
Liste
,
aus
der
der
ursprüngliche
Schiedsrichter
ausgewählt
wurde
,
durch
Los
einen
neuen
Schiedsrichter
. [EU]
If
the
chairperson
finds
that
an
arbitrator
does
not
comply
with
the
requirements
of
the
Code
of
Conduct
,
she
or
he
shall
select
a
new
arbitrator
by
lot
from
the
list
of
individuals
referred
to
under
Article
221
of
the
Agreement
in
which
the
original
arbitrator
appeared
.
Streitigkeiten
zwischen
zwei
oder
mehreren
Vertragsparteien
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieses
Übereinkommens
,
die
nicht
auf
die
in
Absatz
1
vorgesehene
Weise
beigelegt
werden
können
,
werden
auf
Antrag
einer
von
ihnen
einem
wie
folgt
zusammengesetzten
Schiedsgericht
vorgelegt:
Jede
der
am
Streitfall
beteiligten
Parteien
ernennt
einen
Schiedsrichter
,
und
diese
Schiedsrichter
ernennen
einen
weiteren
Schiedsrichter
als
Schiedsgerichtsvorsitzenden
. [EU]
Any
dispute
between
two
or
more
Contracting
Parties
concerning
the
interpretation
or
application
of
this
Convention
which
cannot
be
settled
by
the
means
indicated
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
,
at
the
request
of
one
of
them
,
be
referred
to
an
arbitration
tribunal
composed
as
follows:
each
Party
to
the
dispute
shall
appoint
an
arbitrator
and
these
arbitrator
s
shall
appoint
another
arbitrator
,
who
shall
be
chairman
.
Wurde
der
ursprüngliche
Schiedsrichter
von
den
Vertragsparteien
gemäß
Artikel
207
Absatz
2
des
Abkommens
bestimmt
,
so
wird
die
Person
,
die
ihn
ersetzt
,
durch
Los
aus
den
Personenlisten
ausgewählt
,
die
von
der
Beschwerdeführerin
und
der
Beschwerdegegnerin
gemäß
Artikel
221
des
Abkommens
vorgeschlagen
worden
sind
. [EU]
If
the
original
arbitrator
was
chosen
by
the
Parties
pursuant
to
Article
207
(2)
of
the
Agreement
,
the
replacement
shall
be
selected
by
lot
from
the
lists
of
individuals
that
have
been
proposed
by
the
complaining
Party
and
by
the
Party
complained
against
under
Article
221
of
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "arbitrator":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners