A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for amtierenden
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Gemäß
Artikel
5
des
Protokolls
(
Nr
.
36
)
über
die
Übergangsbestimmungen
und
gemäß
der
Erklärung
Nr
.
12
im
Anhang
zur
Schlussakte
der
Regierungskonferenz
,
auf
der
der
Vertrag
von
Lissabon
angenommen
wurde
,
sollte
der
während
der
Amtszeit
einer
amtierenden
Kommission
ernannte
Hohe
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
zu
einem
Mitglied
der
Kommission
bis
zum
Ende
ihrer
Amtszeit
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
5
of
the
Protocol
(No
36
)
on
transitional
provisions
and
as
foreseen
in
the
Declaration
(No
12
)
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Intergovernmental
Conference
which
has
adopted
the
Treaty
of
Lisbon
,
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
appointed
during
the
term
of
office
of
a
Commission
should
become
a
Member
of
the
Commission
for
the
remainder
of
the
Commission's
term
of
office
.
Nach
Artikel
17
Absatz
4
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
muss
für
den
Zeitraum
ab
dem
Ende
der
Amtszeit
der
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
amtierenden
Kommission
bis
zum
31
.
Oktober
2014
eine
neue
Kommission
,
die
-
einschließlich
ihres
Präsidenten
und
des
Hohen
Vertreters
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
,
der
einer
der
Vizepräsidenten
der
Kommission
ist
-
aus
je
einem
Staatsangehörigen
jedes
Mitgliedstaats
besteht
,
ernannt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
17
(4)
of
the
Treaty
on
European
Union
, a
new
Commission
,
consisting
of
one
national
of
each
Member
State
,
including
its
President
and
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
,
who
shall
be
one
of
its
Vice-Presidents
,
must
be
appointed
for
the
period
from
the
end
of
the
term
of
office
of
the
Commission
in
office
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon
until
31
October
2014
.
Nach
Genehmigung
durch
den
Rat
wird
das
Protokoll
vom
amtierenden
Präsidenten
und
von
den
beiden
Sekretären
des
Rates
unterzeichnet
und
im
Archiv
des
Rates
aufbewahrt
. [EU]
After
their
approval
by
the
Council
,
the
minutes
shall
be
signed
by
the
President-in-Office
and
by
the
two
secretaries
of
the
Council
and
shall
be
kept
in
the
archives
of
the
Council
.
So
sollte
das
derzeitige
durch
ein
neues
System
ersetzt
werden
,
das
auf
einem
Achtzehnmonatsprogramm
beruht
,
welches
dem
Rat
von
den
drei
in
diesem
Zeitraum
amtierenden
Vorsitzen
zur
Billigung
vorgelegt
wird
. [EU]
Accordingly
, a
new
system
based
on
an
18-month
programme
to
be
submitted
for
endorsement
to
the
Council
by
the
three
Presidencies
due
to
hold
office
during
that
given
period
should
be
introduced
and
replace
the
previous
system
.
Vor
der
Ernennung
des
Hohen
Vertreters
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
fordert
der
Präsident
den
amtierenden
Präsidenten
des
Rates
auf
,
gemäß
Artikel
21
des
EU-Vertrags
vor
dem
Parlament
eine
Erklärung
abzugeben
. [EU]
Prior
to
the
appointment
of
a
High
Representative
for
the
common
foreign
and
security
policy
,
the
President
shall
invite
the
President-in-Office
of
the
Council
to
make
a
statement
to
Parliament
,
pursuant
to
Article
21
of
the
EU
Treaty
.
Zu
diesen
Durchführungsmaßnahmen
gehört
die
Festlegung
der
Reihenfolge
,
in
der
die
zuvor
festgelegten
Gruppen
von
drei
Mitgliedstaaten
den
Vorsitz
für
aufeinander
folgende
Zeiträume
von
18
Monaten
wahrnehmen
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
am
1.
Januar
2007
nach
der
Geschäftsordnung
des
Rates
ein
System
von
Achtzehnmonatsprogrammen
des
Rates
eingeführt
wurde
,
die
von
den
drei
in
dem
betreffenden
Zeitraum
amtierenden
Vorsitzen
vereinbart
werden
. [EU]
Those
implementing
measures
include
the
order
in
which
the
pre-established
groups
of
three
Member
States
are
to
hold
the
Presidency
in
turn
for
consecutive
periods
of
18
months
taking
into
account
the
fact
that
there
exist
since
1
January
2007
,
in
accordance
with
the
Council's
Rules
of
Procedure
, a
system
of
Council
18-month
programmes
agreed
between
the
three
Presidencies
which
hold
office
during
the
period
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "amtierenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners