RESS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for RESS

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Grenzwerte für ein- oder dreiphasige "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" mit einem Eingangsstrom ≤; 16 A je Leiter finden sich in Absatz 7.3.2.1 Tabelle 3. [EU]	The limits for single phase or three-phase 'RESS charging mode coupled to the power grid' with input current ≤; 16 A per phase are given in paragraph 7.3.2.1, Table 3.
	Die Grenzwerte für ein- oder dreiphasige "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" mit einem Eingangsstrom > 16 A und ≤; 75 A je Leiter finden sich in Absatz 7.3.2.2 Tabelle 4. [EU]	The limits for single phase 'RESS charging mode coupled to the power grid' with input current > 16 A and ≤; 75 A per phase are given in paragraph 7.3.2.2, Table 4.	16 A und ≤ 75 A je Leiter finden sich in Absatz 7.3.2.2 Tabelle 4. [EU]','The limits for single phase \'RESS charging mode coupled to the power grid\' with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in paragraph 7.3.2.2, Table 4.','RESS','de','en',this);">
	Die Hochspannungssammelschiene muss durch das fahrzeugeigene wiederaufladbare Energiespeichersystem und/oder das Energiewandlungssystem mit Energie versorgt werden, und die Spannung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems und/oder des Energiewandlungssystems muss während der gesamten Prüfung mindestens der vom Fahrzeughersteller angegebenen Nennbetriebsspannung entsprechen. [EU]	The high voltage-bus shall be energized by the vehicle's own RESS and/or energy conversion system and the voltage level of the RESS and/or energy conversion system throughout the test shall be at least the nominal operating voltage as specified by the vehicle manufacturer.
	die Lage der wiederaufladbaren Energiespeichersysteme, sofern sie einen negativen Einfluss auf die Ergebnisse der Aufprallprüfung nach dieser Regelung haben; [EU]	The locations of the RESS, in so far as they have a negative effect on the result of the impact test prescribed in this Regulation.
	Die Prüfanordnung für das Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" wird in Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. [EU]	The test set-up for vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' is shown in the figure of the appendix to this annex.
	Die Prüfanordnung für die Verbindung des Fahrzeugs in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" wird in Abbildung 3 in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. [EU]	The test set-up for the connection of the vehicle in configuration 'RESS in charging mode coupled to the power grid' is shown in Figure 3 of the appendix to this annex.
	Die Prüfanordnung für die Verbindung des Fahrzeugs in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" wird in der Abbildung in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. [EU]	The test set-up for the connection of the vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' is shown in the figure of the appendix to this annex.
	Die Prüfanordnung für Dreiphasen-Fahrzeuge in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" wird in Abbildung 2 in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. [EU]	The test set-up for three-phase vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' is shown in Figure 2 of the appendix to this annex.
	Die Prüfanordnung für Einphasen-Fahrzeuge in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" wird in Abbildung 1 in der Anlage zu diesem Anhang gezeigt. [EU]	The test set-up for single phase vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' is shown in Figure 1 of the appendix to this annex.
	Die Prüfungen mit dem Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" mit einem Bemessungsstrom ≤; 16 A je Leiter, der keiner Sonderanschlussbedingung unterliegt, sind gemäß IEC 61000-3-3 (Ausgabe 2.0: 2008) Abschnitt 4 durchzuführen. [EU]	The tests for vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' with rated current ≤; 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to IEC 61000-3-3 (edition 2.0 - 2008) paragraph 4.
	Die Prüfungen mit dem Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" mit einem Bemessungsstrom > 16 A und ≤; 75 A je Leiter, der einer Sonderanschlussbedingung unterliegt, sind gemäß IEC 61000-3-11 (Ausgabe 1.0: 2000) Abschnitt 6 durchzuführen. [EU]	The tests for vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' with rated current > 16 A and ≤; 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to IEC 61000-3-11 (edition 1.0 - 2000) paragraph 6.	16 A und ≤ 75 A je Leiter, der einer Sonderanschlussbedingung unterliegt, sind gemäß IEC 61000-3-11 (Ausgabe 1.0: 2000) Abschnitt 6 durchzuführen. [EU]','The tests for vehicle in configuration \'RESS charging mode coupled to the power grid\' with rated current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection shall be performed according to IEC 61000-3-11 (edition 1.0 - 2000) paragraph 6.','RESS','de','en',this);">
	Dieses Verfahren gilt nur für andere Konfigurationen des Fahrzeugs als "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt". [EU]	This method concerns only the configuration of the vehicle other than 'RESS in charging mode coupled to the power grid'.
	Dieses Verfahren gilt nur für die Fahrzeugkonfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt". [EU]	This method concerns only the configuration of the vehicle with 'RESS in charging mode coupled to the power grid'.
	Eine Fahrzeugtypgenehmigung muss sowohl für das RESS als auch für das Anschlusssystem für das Aufladen des RESS beantragt werden, da diese als elektrische/elektronische Systeme betrachtet werden. [EU]	Vehicle type-approval shall be applied for both RESS and Coupling system for charging the RESS as they are considered as electrical/electronic systems.
	Ein Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" ist auf gestrahlte und leitungsgeführte Störungen und auf Störfestigkeit gegenüber gestrahlten und leitungsgeführten Störungen zu prüfen. [EU]	A vehicle in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid' shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances, conducted emissions and immunity to conducted disturbances.
	Ein Fahrzeug und seine elektrischen/elektronischen Systeme sind so zu konstruieren, zu bauen und auszurüsten, dass das Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" die Anforderungen dieser Regelung erfüllen. [EU]	A vehicle and its electrical/electronic system(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in configuration 'RESS charging mode coupled to the power grid', to comply with the requirements of this Regulation.
	"Elektroantrieb": der Stromkreis, der den (die) Antriebsmotor(en) einschließt und das wiederaufladbare Energiespeichersystem, das elektrische Energiewandlungssystem, die elektronischen Umformer, das zugehörige Kabelbündel und die Steckverbinder sowie das Anschlusssystem für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeichersystems einschließen kann [EU]	'Electrical power train' means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and may also include the RESS, the electrical energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the RESS
	"Elektroantrieb" ist der Stromkreis, der den (die) Antriebsmotor(en) einschließt und das wiederaufladbare Energiespeichersystem, das elektrische Energiewandlungssystem, die elektronischen Umformer, das zugehörige Kabelbündel und die Steckverbinder sowie das Anschlusssystem für das Aufladen des wiederaufladbaren Energiespeichersystems einschließen kann. [EU]	'Electric power train' means the electrical circuit which includes the traction motor(s), and may include the RESS, the electric energy conversion system, the electronic converters, the associated wiring harness and connectors, and the coupling system for charging the RESS.
	Fahrzeug in anderer Konfiguration als "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt": [EU]	Vehicle in configuration other than 'RESS in charging mode coupled to the power grid.'
	Fahrzeug in der Konfiguration "RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt" [EU]	Vehicle in configuration 'RESS in charging mode coupled to the power grid'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.