Hut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kunst Macht Politik - "Man trägt wieder Hut" [G]

Art Power Politics - 'Hats are back in fashion'

Man trage nicht wieder Hut. [G]

Hats are indeed not back in fashion.

So sei die Arbeit in Stuttgart ein Bündnis der Integration, also auch ein Gesamtkonzept, das sich vom Kindergarten bis in die Erwachsenenbildung zieht und versucht, die verschiedenen Interessengruppen unter einen Hut zu bringen, indem alle gesellschaftlichen Akteure miteinbezogen werden. [G]

Hence the work in Stuttgart is an alliance for integration and therefore also an overall concept, which comprises many sectors, from kindergarten to adult education, with the intention of accommodating the various interest groups by including all the different committed individuals in society.

Wie schwierig sonst Familie und Karriere unter einen Hut zu bringen sind, ist der 59jährigen Mutter eines inzwischen erwachsenen Sohnes noch in lebhafter Erinnerung. [G]

The 59-year-old mother of a now grown-up son remembers clearly how difficult it can otherwise be to combine family and career.

1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, geboren am 27.9. 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, geboren am 27.9. 1976 in Alhamza; (g) (in Belgien verwendet) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, geboren am 27.9.1976 in Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (Englisch: the shark, der Hai); (k) Emad Al Sitawi). [EU]

1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).

Agaricus Bisporus Extract ist ein Extrakt aus Hut und Stiel des Zuchtchampignons, Agaricus bisporus, Agaricaceae [EU]

Agaricus Bisporus Extract is an extract of the caps and stems of the mushroom Agaricus bisporus, Agaricaceae

bei offenen und flachen Champignons ab den Lamellen unter dem Hut [EU]

from the gills under the cap for open and flat mushrooms

Brigadegeneral Soe Hut [EU]

Brig-Gen Soe Htut

Der Kauf der sich im Besitz der Tř;inecké ž;elezárny, a. s. befindenden Aktien der ISPAT Nova Hut stellt keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar. [EU]

The purchase of the shares of ISPAT Nová Huť; held by Tř;inecké ž;elezárny, a.s. does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Die abgebildete Person soll keinen Hut tragen, mit Ausnahme von Hüten, die von den staatlichen Behörden genehmigt sind. [EU]

The subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,

Die tschechische Regierung erwirbt von TZ mit Hilfe der Tschechischen Konsolidierungsagentur (CKA) einen Eigentumsanteil in Höhe von 10,54 % an dem Unternehmen ISPAT Nova Hut (INH), das sich im Besitz von TZ befindet. [EU]

The Czech Government acquires from TŽ;, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ; in the steel company ISPAT Nová Huť; (INH).

geschlossenen Champignons (oder entsprechende Bezeichnung), d. h. Champignons mit völlig geschlossenem Hut [EU]

closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed

gevliesten Champignons, d. h. Champignons, bei denen der Hut mit dem Stiel durch die Lamellenhaut verbunden ist [EU]

veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen. [EU]

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

offenen Champignons, d. h. Champignons mit geöffnetem Hut (geöffnet oder flach; die Hutränder müssen leicht nach unten gewölbt sein) [EU]

open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.