reed-beds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

278 similar results for reed-beds

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]	bed
	Betten {pl}	beds
	Pflegebett {n}	nursing bed
	Stapelbett {n}	stackable bed
	aufblasbares Bett	inflatable bed
	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]	to make up the bed
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	das Bett anwärmen	to warm the bed; to warm up the bed
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten	to make the bed / beds ready (for guests)
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)	set of reeds (in reed instruments)
	Chore {pl}; Chöre {pl}	sets of reeds
	Zunge {f} (Orgelregister) [mus.]	reed (organ stop)
	Zungen {pl}	reeds
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]	planting bed; planted bed; bed
	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}	planting beds; planted beds; beds
	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}	seed bed
	Blumenbeet {n}	flower bed
	Gemüsebeet {n}	vegetable bed
	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}	raised planting bed; raised bed; raised planter
	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}	peat bed
	Randbeet {n}	border bed
	Rosenbeet {n}	rose bed
	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}	hotbed
	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed
	Rohrblattinstrumente {pl}	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds
	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}	single-reed instrument
	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}	double-reed instrument
	Zungeninstrument {n}; Lamellenklinger {m} [mus.]	reed instrument; lamellaphone
	Zungeninstrumente {pl}; Lamellenklinger {pl}	reed instruments; lamellaphones
	zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument	reed instrument with two sets of reeds (per note)
	Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
	eisenhaltiges Ablagerungsgestein	red beds
	Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed
	Durchschlagzungeninstrumente {pl}	reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds
	Dickicht {n} aus Schilfrohr; Schilfgürtel {m}; schilfbewachsener Uferbereich {m}; Schilf {n}; Rohrdickicht {n}; Röhricht {n} [geogr.]	reed bed; reeds; canebrake [Am.]
	Zungenstimmen {pl}; Zungenregister {pl}; Lingualregister {pl}; Rohrwerk {n}; Schnarrwerk {n} (Orgel) [mus.]	reed stops; reeds
	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
	Rohrblätter {pl}	cane reeds; reeds
	Rohrblatt für Oboe	oboe reed
	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}	striking reed; beating reed; retreating reed
	einfaches Rohrblatt	single reed
	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	concussion reed
	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}	double reed
	hartes Rohrblatt	idiophonic reed
	weiches Rohrblatt	heterophonic reed
	züchten {vt}	to breed {bred; bred}
	züchtend	breeding
	gezüchtet	bred
	er/sie züchtet	he/she breeds
	ich/er/sie züchtete	I/he/she bred
	er/sie hat/hatte gezüchtet	he/she has/had bred
	Hunde züchten	to breed dogs
	in Gefangenschaft gezüchtet	captive-bred
	Vorstehhund {m} (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) [zool.]	pointer dog; pointing dog; pointing breed (type of hound dog)
	Vorstehhunde {pl}	pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds
	Deutscher Vorstehhund	German pointer
	Englischer Vorstehhund	English pointer
	Apportierhund {m} (Jagdhundtyp) [zool.]	retrieving dog; retrieving breed; retriever (type of hound dog)
	Apportierhunde {pl}	retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers
	Hunderasse {f}	dog breed; breed of dog
	Hunderassen {pl}	dog breeds; breeds of dog
	Mischling {m}	half breed
	Mischlinge {pl}	half breeds
	Pferderasse {f}	horse breed
	Pferderassen {pl}	horse breeds
	Ponyrasse {f}	pony breed
	Ponyrassen {pl}	pony breeds
	Rinderrasse {f} [agr.]	cattle breed
	Rinderrassen {pl}	cattle breeds
	Ziegenrasse {f} [zool.]	breed of goat; goat breed
	Ziegenrassen {pl}	breeds of goat; goat breeds
	Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.]	starter feeds (livestock farming)
	Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.]	seed (sown seeds)
	Bedarfsprüfung {f}	needs-related examination
	Bedürfnislosigkeit {f} [phil.]	absence of wants; absence of needs
	Benutzerbedürfnisse {pl}	user's needs
	Blasenflieger {pl}; Ballonflieger {pl} [bot.]	ballon seeds
	Chia-Samen {pl}	chia seeds
	Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.]	set of free reeds (in musical instruments)
	Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.]	barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
	Friedensbedarf {m} [pol.]	peacetime needs; peacetime requirements
	Geräteanforderungen {pl}	equipment needs
	Grundbuchbeamter {m} [jur.]	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
	Grundbucheintragung {f} [jur.]	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Haushaltbedarf {m} [adm.] [fin.]	budget needs; budgetary needs
	Hechtkräuter {pl} (Pontederia) (botanische Gattung) [bot.]	pickerel weeds (botanical genus)
	Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f} [school]	curative education; therapeutic pedagogy; special education; special needs education; remedial education
	Igelkolben {pl} (Sparganium) (botanische Gattung) [bot.]	bur-reeds (botanical genus)
	Informationsbedarf {m}	information needs
	Judasbäume {pl} (Cercis) (botanische Gattung) [bot.]	Judas trees; redbuds (botanical genus)
	Kamillen {pl} (Matricaria) (botanische Gattung) [bot.]	mayweeds; pineapple weeds; matricaries (botanical genus)
	Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.]	dust seeds
	Kommensurabilität {f} (reeller Zahlen) [math.]	commensurability (of real numbers)
	Körner {pl}; Samen {m}	seeds
	Leinkräuter {pl} (Linaria) (botanische Gattung) [bot.]	toadflaxes; flax weeds (botanical genus)
	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]	stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)
	Paprikakerne {pl} [bot.]	bell pepper seeds
	Reitgräser {pl} (Calamagrostis) (botanische Gattung) [bot.]	small-reeds; reedgrasses [Am.] (botanical genus)
	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
	Saatgutverkehr {m} [econ.]	marketing of seeds
More results