Pizza-rand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Pizza-rand

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Pizzeria {f} [cook.]	pizza restaurant; pizza parlour [Br.]; pizza parlor [Am.]; pizzeria
	kleine Pizzeria	pizza shop; pizza joint
	in die Pizzeria gehen	to go for a pizza
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft	izzat
	Sabouraud'scher Pilzagar {m} (Kulturmedium) [biol.] [med.]	Sabouraud's agar (culture medium)
	Futter {n} [ugs.] (Essen) [cook.]	grub; scran [coll.]
	Kneipenfutter {n} [Dt.]; Beislfutter {n} [Ös.]	pub grub
	Pizzafutter {n}	pizza grub
	Hol'n wir uns was zu futtern.	Let's go get some grub.
	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]	landing approach; approach (to a place)
	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}	landing approaches; approaches
	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug	90° approach; ninety-degree-approach
	Platzrundenanflug {m}	circling approach
	Anflug auf rückseitigem Kurs	back course approach
	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.	We are approaching Nice.
	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]
	ein Kaffee zum Mitnehmen	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!	Sushi and rice to take away / to go, please!
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)
	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.	Follow your treatment with plenty of rest.
	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.	He followed his dinner with a little digestif.
	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
	und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]	and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]
	Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.	I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.
	(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.]	to hold sth. (in preparing food) [Am.]
	Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.	I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.