A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for Contaminar
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Container
,
Container-Flachpalette
,
Container-Flachpaletten
,
Container-Logistik
,
ISO-Container
,
Oben-ohne-Container
Similar words:
container
,
contaminant
,
contaminate
,
contaminator
Altlasten
{pl}
(
umweltschädlicher
Müll
auf
stillgelegten
Deponien
)
[envir.]
inherited
waste
(at
abandoned
polluted/contaminated
sites
)
Altlasten
{pl}
;
Flächen
{pl}
mit
Altlasten
(
stillgelegte
umweltschädliche
Mülldeponien
)
[envir.]
abandoned
polluted
sites/areas
;
abandoned
contaminated
sites/areas
Altlastenanalytik
{f}
[envir.]
contaminated
site
analysis
Altlastenbewertung
{f}
[envir.]
assessment
of
contaminated
sites
Altlastenerkundung
{f}
[envir.]
determination
of
contaminated
sites
Altlastensicherung
{f}
[envir.]
sealing
of
contaminated
sites
Asbestverseuchung
{f}
asbestos
contamination
Bakterienverseuchung
{f}
;
Bakterieneinschleppung
{f}
;
bakterielle
Kontamination
{f}
[med.]
bacterial
contamination
;
bacterial
invasion
Biozidkontamination
{f}
[biochem.]
[envir.]
biocide
contamination
Bodenverschmutzung
{f}
;
Bodenverseuchung
{f}
;
Bodenkontamination
{f}
[envir.]
soil
contamination
Datenverletzung
{f}
data
contamination
Kontaminationsüberwachung
{f}
[envir.]
contamination
control
Kreuz-Kontamination
{f}
[envir.]
[med.]
cross-contamination
Leichtschmutz
{m}
low
density
contaminant
Luftbelastungsgebiet
{f}
;
lufthygienisches
Belastungsgebiet
{n}
[envir.]
contaminated
airspace
;
polluted
airspace
;
air
pollution
zone
[Am.]
Pestizidkontamination
{f}
[envir.]
pesticide
contamination
Querkontamination
{f}
cross
contamination
Rückhaltung
{f}
von
Verunreinigungen
retention
of
contamination
Schadstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
von
Schadstoffen
[envir.]
breakdown
of
pollutants
;
breakdown
of
contaminants
;
degradation
of
pollutants
;
degradation
of
contaminants
Schadstoffvorkommen
{n}
occurrence
of
contamination
Schwerschmutz
{m}
high
density
contaminant
Strahlenbelastung
{f}
[envir.]
level
of
contamination
;
radioactive
contamination
Verstrahlungsgefahr
{f}
risk
of
radioactive
contamination
keimarm
{adv}
of
low
microbiological
contamination
medikamentenbelastet
;
mit
Medikamenten
belastet
{adj}
[med.]
drug-contaminated
;
contaminated
with
drugs
verstrahlt
;
radioaktiv
verseucht
{adj}
radioactively
contaminated
verstrahlt
;
strahlenverseucht
{adj}
[techn.]
contaminated
by
radiation
verunreinigend
;
beschmutzend
;
giftig
{adj}
contaminative
Beschmutzte
,
getränkte
Kleidung
sofort
ausziehen
. (
Sicherheitshinweis
)
Take
off
immediately
all
contaminated
clothing
. (safety
note
)
Zur
Vermeidung
einer
Kontamination
der
Umwelt
geeigneten
Behälter
verwenden
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
appropriate
containment
to
avoid
environmental
contamination
. (safety
note
)
Fußboden
und
verunreinigte
Gegenstände
mit
einem
milden
Reinigungsmittel
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
To
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
use
a
mild
detergent
. (safety
note
)
Fußboden
und
verschmutzte
Gegenstände
mit
den
vorgesehenen
Mitteln
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
the
means
provided
to
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
. (safety
note
)
chemische
Verschmutzung
{f}
;
Verschmutzung
{f}
durch
Chemikalien
[chem.]
chemical
contamination
;
chemical
pollution
Altlastenuntersuchung
{f}
[envir.]
analysis
of
contaminated
sites
Altlastenuntersuchungen
{pl}
analyses
of
contaminated
sites
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
sites
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
langfristige
Sanierung
{f}
long-term
remediation
Belastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
[envir.]
pollution
(with/by
pollutants
emitted
);
contamination
(with/by
pollutants
absorbed
)
Belastung
mit
Schwermetallen
heavy
metal
pollution
(emission),
heavy
metal
contamination
(absorption)
Luftbelastung
{f}
(
mit
Schadstoffen
)
air
contamination
thermische
Belastung
;
Wärmebelastung
{f}
(
eines
Flusses
)
thermal
pollution
(of a
river
)
Eindringen
{n}
;
Eintritt
{m}
[biol.]
[constr.]
[geol.]
[med.]
ingress
;
ingression
[rare]
Eindringen
/
Eintritt
von
Verunreinigungen
contamination
ingress
;
contaminant
ingression
Eindringen
von
Fremdkörpern
ingress
of
foreign
bodies
Eindringen
von
Krankheitserregern
über
die
Haut
ingress
of
pathogens
through
the
skin
Eindringen
von
Wasser
;
Wassereintritt
{m}
ingress
of
water
;
water
ingress
Eintrag
{m}
(
Einbringen
in
die
Umwelt
)
[envir.]
input
Nährstoffeintrag
{m}
nutrient
input
Phosphoreintrag
{m}
phosphorus
input
Protoneneintrag
{m}
proton
input
Schadstoffeintrag
{m}
pollutant
input
;
contaminant
input
Schwermetalleintrag
{m}
heavy-metal
input
Erdreich
{n}
;
Erde
{f}
[agr.]
soil
(material)
Blumenerde
{f}
;
Pflanzerde
{f}
;
Pflanzenerde
{f}
flower
soil
;
potting
soil
Braunerde
{f}
brown
earth
Gartenerde
{f}
garden
soil
Komposterde
{f}
compost
soil
Moorerde
{f}
bog
soil
verseuchte
Erde
sanieren
to
clean
up
contaminated
soil
Grundwasser
{n}
[geol.]
[envir.]
groundwater
;
ground
water
[Br.]
;
underground
water
;
subsoil
water
;
subterranean
water
freies
Grundwasser
;
ungespanntes
Grundwasser
free
groundwater
;
unconfined
groundwater
;
phreatic
water
gespanntes
Grundwasser
;
unter
Druck
stehendes
Grundwasser
confined
groundwater
stehendes
Grundwasser
stagnant
groundwater
uferfiltriertes
Grundwasser
;
Uferfiltrat
{n}
bank
seepage
groundwater
Ausbeutung
des
Grundwassers
;
Grundwasserausbeutung
{f}
groundwater
exploitation
;
groundwater
depletion
Erschöpfung
des
Grundwassers
;
Grundwassererschöpfung
{f}
groundwater
exhaustion
Entnahme
des
Grundwassers
;
Grundwasserentnahme
{f}
;
Grundwasserförderung
{f}
groundwater
extraction
;
groundwater
withdrawal
Ergiebigkeit
des
Grundwassers
;
Grundwasserergiebigkeit
{f}
groundwater
yield
Fließgeschwindigkeit
{f}
des
Grundwassers
velocity
of
groundwater
flow
;
groundwater
velocity
Neubildung
von
Grundwasser
;
Grundwasserneubildung
{f}
;
Grundwassererneuerung
{f}
;
Grundwassereintrag
{m}
;
Grundwasserergänzung
{f}
;
Grundwasserregeneration
{f}
;
Grundwasserspende
{f}
groundwater
replenishment
;
groundwater
recharge
;
groundwater
regeneration
Verschmutzung
des
Grundwassers
;
Grundwasserverschmutzung
{f}
;
Grundwasserverunreinigung
{f}
;
Grundwasserkontamination
{f}
groundwater
pollution
;
groundwater
contamination
Grundwasserzufluss
{m}
;
Grundwasserzustrom
{m}
(
aus
einem
anderen
Grundwasserabschnitt
)
groundwater
inflow
Hotspot
{m}
(
radioaktiv
verseuchte
Stelle
)
[envir.]
hotspot
;
hot
spot
(radioactively
contaminated
site
)
radioaktiver
Hotspot
;
radioaktiv
verseuchtes
Gebiet
radioactive
/
nuclear
hotspot
;
radioactive
/
nuclear
hot
spot
Industriealtlast
{f}
[envir.]
contaminated
brownfield
site
;
contaminated
brownfield
land
Industriealtlasten
{pl}
contaminated
brownfield
sites
;
contaminated
brownfield
lands
Kontaminationsquelle
{f}
[envir.]
[med.]
source
of
contamination
Kontaminationsquellen
{pl}
sources
of
contamination
Konzept
{n}
;
Konzeption
{f}
;
Plan
{m}
;
Entwurf
{m}
concept
Konzepte
{pl}
;
Konzeptionen
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Entwürfe
{pl}
concepts
Konzepte
{pl}
concepts
Arbeitskonzept
{n}
;
Werkkonzept
{n}
work
concept
Förderkonzept
{n}
[fin.]
funding
concept
Neukonzeption
{f}
new
concept
Testkonzept
{n}
test
concept
;
testing
concept
Konzept
zur
Überdruckdifferenz
high
pressure
differential
concept
ein
Konzept
für
die
Kontaminationsüberwachung
a
contamination
control
concept
ein
Konzept
erstellen
;
erarbeiten
;
ausarbeiten
;
entwickeln
to
draw
up
;
to
work
out
;
to
frame
;
to
formulate
;
to
develop
a
concept
Luft
{f}
air
Außenluft
{f}
outdoor
air
Innenluft
{f}
;
Innenraumluft
{f}
indoor
air
stickige
Luft
stifling
air
;
suffocating
air
trockene
Heizungsluft
{f}
dry
heated
air
;
dry
air
from
heating
systems
in
der
Luft
in
mid-air
;
in
midair
an
die
frische
Luft
gehen
to
go
for
a
blow
verunreinigte
Luft
contaminated
air
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
Messprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
Messproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimens
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Analyseprobe
{f}
analytical
sample
;
analysis
sample
Bodenprobe
{f}
soil
sample
Biegeprobe
{f}
sample
of
bending
work
Gesteinsprobe
{f}
rock
sample
Tiefenprobe
{f}
subsurface
sample
;
deep
sample
gestörte
Probe
disturbed
sample
orientierte
Probe
oriented
specimen
verunreinigte
Probe
contaminated
sample
Sanierung
{f}
[envir.]
[constr.]
remediation
;
clean-up
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
sites
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
Bodensanierung
{f}
;
Bodenaufbereitung
{f}
soil
remediation
Deponiesanierung
{f}
landfill
remediation
;
landfill
clean-up
;
waste
dump
remediation
Fahnensanierung
{f}
contaminant
plume
remediation
;
plume
remediation
Teilsanierung
{f}
partial
remediation
Sanierung
der
Grundwasserverschmutzung
remediation
of
groundwater
pollution
Schadstoff
{m}
;
Schmutzstoff
{m}
[envir.]
harmful
substance
;
noxious
substance
;
polluting
agent
;
pollutant
;
contaminant
Schadstoffe
{pl}
;
Schmutzstoffe
{pl}
harmful
substances
;
noxious
substances
;
polluting
agents
;
pollutants
;
contaminants
Bauschadstoffe
{pl}
building
pollutants
Luftschadstoff
{m}
airborne
pollutant
;
air
pollutant
;
atmospheric
pollutant
;
air
contaminant
Schadstoffbelastung
{f}
;
Immissionsbelastung
{f}
[envir.]
degree
of
pollution
; (environmental)
pollution
load/burden/level
;
pollutant
load/burden/level
;
contamination
load/burden/level
zulässige
Schadstoffbelastung
permissible
pollutant
load/level
Grundbelastung
{f}
;
Vorbelastung
{f}
background
level
of
pollution
;
background
load
Verlagerung
der
Schadstoffbelastung
von
der
Luft
ins
Wasser
transfer
of
pollutants
from
the
air
into
water
More results
Search further for "Contaminar":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners