huscheln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for huscheln

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Abalone-Muscheln, Dreissena-Muscheln, Huschen, Muscheln, Mytilus-Muscheln, Tuscheln, WC-Muscheln, huschen, kuscheln, nuscheln, tuscheln	Similar words: huchen
	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}	whisper; whispering
	hell gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	clams
	dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	mussels
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Muscheln sammeln {v}	to clam
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)	wampum (shell beads)
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.]	mytilus mussels (zoological genus)
	Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis)	Mediterranean mussel
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Strandgut einsammeln {vi}	to beachcomb
	am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen	to beachcomb for shells
	WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]	toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]
	WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}	toilet bowls; closet bowls; WC bowls
	Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]	cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.]
	Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}	cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
	brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi}	to gabble
	brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd	gabbling
	gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt	gabbled
	brabbelt; nuschelt	gabbles
	brabbelte; nuschelte	gabbled
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	hastig laufen; eilig laufen; wetzen; huschen {vi} (+ Ortsangabe)	to scuffle (+ adverbial of place)
	hastig laufend; eilig laufend; wetzend; huschend	scuffling
	hastig gelaufen; eilig gelaufen; gewetzt; gehuscht	scuffled
	huschen; flitzen {vi}	to flit
	huschend; flitzend	fliting
	gehuscht; geflitzt	flited
	huscht; flitzt	flits
	huschte; flitzte	flitted
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flitted across her face.
	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.	A thought flitted through my mind.
	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.	I don't like writers who flit from topic to topic.
	Er hüpft von einem Job zum nächsten.	He flits from one job to another.
	Sie flitzt ständig in der Küche herum.	She is always flitting around the kitchen.
	kuscheln {vi}	to snuggle
	kuschelnd	snuggling
	gekuschelt	snuggled
	kuschelt	snuggles
	kuschelte	snuggled
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	nuscheln; undeutlich sprechen {vi}	to mumble
	nuschelnd; undeutlich sprechend	mumbling
	genuschelt; undeutlich gesprochen	mumbled
	eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi}	to gabber; to gabber away
	eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd	gabbering; gabbering away
	eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert	gabbered; gabbered away
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	schleichen; huschen {vi}	to sneak
	schleichend; huschend	sneaking
	geschlichen; gehuscht	sneaked; snuck [Am.] [coll.]
	er/sie schleicht	he/she sneaks
	ich/er/sie schlich	I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]
	herumschleichen	to sneak about/around
	sich davonschleichen	to sneak away/off
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to huddle against sb./sth.
	sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd	huddling against
	sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt	huddled against
	an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen	to be cuddled against a tree
	tuscheln; raunen {vi}	to whisper
	tuschelnd; raunend	whispering
	getuschelt; geraunt	whispered
	tuschelt; raunt	whispers
	tuschelte; raunte	whispered
	verschwörerisch; konspirativ {adv}	conspiratorially
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.