helau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

525 similar results for helau

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Bayrisch-Blau, Beau, Belag, Blau, Blau-Aras, Chelat-Therapie, Comic-Held, Elan, Gelb-Blau-Sehen, HEPA-Filter, Halab, Hau-den-Maulwurf, Heda, Held, Heli, Helio-Ätzdruck, Helis, Helium, Helix, Helix-Schnirkelschnecken, Hell-Dunkel-Effekt	Similar words: Halab, Heli-Coil, Hello!, Hello?, Palau, Vela, Yes-relay, after-heat, bald-head, beau, belay, bridge-!-head, curly-head, death's-head, delay, dope-head, eau, eau-de-cologne, elan, gilt-head, halal
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.]	viscerally [fig.]
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Belaubung {f}	leafiness
	Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n}	eavesdropping
	Emergenz {f}; Herausbildung {f} neuer Systemeigenschaften [phil.]	emergence
	Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.]	identification (of sth.)
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Gelaufe {n}	running around
	Heraufbeschwören {n}; Evokation {f}	evocation
	Herausbildung {f}	forming; development
	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}	to rise to the challenge; to rise to the occasion
	sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
	Herausgabepflicht {f} [jur.]	obligation to surrender (the) property
	Herausgabeschuldner {m} (Schuldrecht) [jur.]	stakeholder (law of obligations)
	Herausgeber {m}	anthologist
	(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.]	exfiltration of troops/spies etc. from a place
	Herausragen {n}	saliency
	Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden)	seepage (from the ground)
	Kratzen {n}; Abkratzen {n}; Schaben {n}; Herausschaben {n}	scraping
	Locker {m}; Herauslocker {m}	elicitor
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Neueinführung {f}; Wiedereinführung {f}	relaunch
	aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste	needfully {adv}
	Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]	having its foundation / basis in itself; aseity
	Sonnenbär {m}; Malaienbär {m} (Helarctos malayanus/Ursus malayanus) [zool.]	sun bear
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]	field goal (American football)
	Übernehmer {m} / Übernehmerin {f} der herauszugebenden Sache [jur.]	surrenderee
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Vorstehen {n}; Herausragen {n}	protrusion
	abscheidbar; herauslösbar; extrahierbar {adj} [chem.]	extractable
	ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}	ad hoc
	anspruchslos; nicht herausfordernd {adj}	unchallenging
	aufsässig; herausfordernd; trotzig {adv}	defiantly
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	austreten (aus); herausströmen (aus) {vi} (Gas)	to spew (from) (gas)
	belaubt {adj}	foliate
	belaubt; laubig; blattreich; grün {adj}	leafy; leaved
	brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}	brilliant [fig.]
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	edidit /ed./; herausgegeben /hrsg./	edited by; published by /ed./
	jdn. eindringlich an etw. erinnern; von jdm. nachdrücklich etw. einfordern {vt} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. about sth. [Am.]
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt}	to prink sb.; to caparison sb. [rare]
	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}	peppy (of a person, smile, music etc.)
More results