for nothing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

for my part

for nights

for no reason

for non-military purposes

for nothing

for now

for obvious reasons

for official purposes

for once

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

vergebens {adv}

for nothing

an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)

to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)

mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd

lacking; wanting

gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt

lacked; wanted

Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.

There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.

An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.

She doesn't want self-confidence.

Den Kindern fehlt es an nichts.

The children lack / want for nothing.

Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.

Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.

nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst

not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.

Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.

It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.

The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

völlig umsonst; für nichts und wieder nichts

for nothing; for nothing at all; for damn all [Br.] [coll.]

Es war für nichts und wieder nichts.

It has all been for nothing.

nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist

good-for-nothing; good for nothing

nicht zählen {vi}; bedeutungslos sein {v}

to count for nothing