Lauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1613 similar results for Lauen

Tip:

	German	English
	Similar words: Auen, Auf-den-Putz-Hauen, Bauen, Ein-Euro-Laden, Kauen, Klauen, Kostnix-Laden, Laden, Laden..., Lagen, Laien, Laien..., Laken, Lauben, Laue-Aufnahme, Lauer, Laufen, Laugen, Launen, Lauten, Rauen	Similar words: crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, heavy-laden, laden, pesticide-laden, rain-laden, salt-laden, sediment-laden, sewage-laden
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Alaun {m} [chem.]	alum
	Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.]	alkali
	Altersvorsorge {f}	pension plan
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.]	launching
	Anlaufkosten {pl}	launching costs
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Arbeitsplan {m}	routing [Am.]
	Artilleriefeuerplan {m} [mil.]	artillery fire plan table
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Auen {pl}	alluvial area; alluvial land
	Auenerweiterung {f}	expansion of alluvial areas
	Auenschutz {m}	protection of alluvial areas
	Auenschutzgebiet {n} [envir.]	Wild and Scenic River [Am.]
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Ausgleichsregelung {f}; Ausgleichsplan {m}	compensation scheme
	Bakterienrasen {m} [biol.]	bacterial lawn; bacterial layer
	am laufenden Band {adv} [übtr.]	non-stop; continuously
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Batist {m}; Linon {m} [textil.]	lawn
	Bauentwurf {m}	structural design
	Bauentwurfszeichnung {f}	design scheme
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway
	etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.]	to get sth. up and running; to launch sth.
	Belüftung {f}; Lüften {n}; Aerifizieren {n}; Auflockerung {f} einer Rasenfläche (mit Hohlstacheln) [agr.]	lawn aeration; aeration of a lawn; aerification of a lawn; turf perforation [Br.]; turf piercing [Br.]; turf corning [Br.]
	Bereitschaftsplan {m}	on-call schedule
	Betriebsplan {m}	management plan
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]	wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/
	Böttgersteinzeug {n}; Jaspisporzellan {n}	Böttger stoneware
	Boulingrin {m} (abgesenktes Parterre mit Rasenfläche in Barockgärten) [arch.]	boulingrin (sunken ornamental lawn in French classic gardens)
	Bremsartstellung {f} "Ebene/Gefälle" (Bahn)	"plain/mountain" braking system (railway)
	Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung	book launch
	Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften)	stoop level (product placement in shops)
	Bundesverkehrswegeplan {m}	Plan for Federal Traffic Routes
	Burgvogt {m}; Kastellan {m} [hist.]	castellan
	Champlain-See {m} [geogr.]	Lake Champlain
	Cremona-Plan {m}	Maxwell (-Cremona) diagram
	Datenmanagementplan {m}; Datenverwaltungsplan {m}	data management plan /DMP/
	Delamination {f}; Delaminierung {f}; Schichtablösung {f}; Lagentrennung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten; Schichtspaltung {f}	delamination
	Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]	dividend rollover plan
More results