Fall- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fall Fall-Kohorten-Versuchsplan Fallakte Fallanalyse

Fallbearbeitungssystem Fallbeil Fallbeispiel Fallbelastung

Fallbericht Fallbesprechung Fallbirne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f}

fall-out

Lochabsteller {m} [textil.]

fall-out detector

Lochabsteller {pl}

fall-out detectors

Strahlenschutzraum {m} [mil.]

fall-out shelter

Strahlenschutzräume {pl}

fall-out shelters

radioaktiver Niederschlag {m} (nach Atomexplosion/Reaktorunfall); Fallout {n} [phys.]

radioactive fallout; fall-out

radioaktiver Niederschlag im Nahbereich

close-in fall-out; local fall-out

Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags

fall-out pattern

Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]

abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)

Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)

outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)

Abklingkurve {f} [phys.]

fall-off curve

Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)

drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)

Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)

drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)

Absturzgefahr {f}

crash hazard; fall hazard

Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)

fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)

Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]

stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)

Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.]

accusative

Ausfallvergütung {f} (Solaranlage) [fin.]

fall-back feed-in tariff (solar installation)

Ausweichmöglichkeit {f}

alternative; fall-back possibility; another possibility

sich in seine Bestandteile auflösen {v}

to fall to pieces; to come apart

typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]

petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)

Dativ {m}; dritter Fall [ling.]

dative; dative case

Durchsturzsicherung {f} [constr.]

fall-through protection

Erdbeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f} [phys.]

gravitational acceleration; acceleration of gravity; accelaration of free fall

für den Fall, dass ...; falls {conj}

lest [formal]

Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.]

halyard; halliard

guter Fall {m} (eines Stoffs) [textil.]

good drape (of a cloth)

jdn./etw. zu Fall bringen {v}

to trip up ↔ sb./sth.

etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}

to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]

Falle {f}; Schlinge {f}

gin

in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)

to turn in [coll.]

(harmlose) Falle (als Scherz)

booby trap (harmless trap as a joke)

sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)

to hit the hay; to hit the sack [coll.]

Fallgeschichte {f}; einschlägiger Fall {m}

case history

Fallgeschwindigkeit {f}

velocity of fall; rate of fall

Fall-Kohorten-Versuchsplan {m} [statist.]

case-cohort design

Falllinie {f} (Alpinismus, Skifahren) [sport]

fall line (alpinism; skiing)

Fallwind {m} [meteo.]

fall wind

Fehlerbestimmung {f} anhand des Spannungsabfalls [electr.]

fall-of-potential test

Flankenabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Dauer {f} der Rückflanke (Halbleiter) [electr.]

fall time (semi-conductors)

Fußangel {f}; Falle {f}

mantrap

Herbst {m}

autumn; fall [Am.]

Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} [meteo.]

beginning of autumn; beginning of fall [Am.]

Herbstbestellung {f} [agr.]

autumn sowing; fall sowing [Am.]

Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]

autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]

Herbstregen {m} [meteo.]

autumn rain; fall rain [Am.]

Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]

fall-planted beets

Herbstwetter {n} [meteo.]

autumn weather; fall weather [Am.]

Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.]

autumn wind; fall wind [Am.]

die Herbstzeit {f} [meteo.]

autumn time; fall time [Am.]

Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker

honeypot; honey pot [fig.]

Impulsabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Impulsabklingzeit {f}; Abklingzeit {f} [electr.]

pulse fall time; fall time; pulse decay time; decay time

Instrumentalis {m}; Instrumental {m}; Womit-Fall {m} [ling.]

instrumental case

Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]

isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results