Belehung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Belehung

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Begehung, Belebung, Belegung, Belehnung, Belehrung, Beleihung, Pin-Belegung	Similar words: belching
	Anordnung {f}; Belegung {f}	configuration
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Aufmunterung {f}; Belebung {f}	livening up; pepping up [coll.]
	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat	commission of a criminal offence
	Belebung {f}	enlivenment
	Belehnung {f} (mit etw.) [pol.] [hist.]	enfeoffment (with sth.)
	Belehrung {f} durch Vorgesetzte	instructions by superiors
	Grenzbegehung {f}; amtliche Begehung {f} [adm.] [hist.]	perambulation [Br.]
	feierliche Begehung {f}	solemnization
	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}	stimulation
	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}	stimulations
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]	observance (of a ceremony etc.)
	die rituelle Begehung des Sabbat	the ritual observance of the Sabbath
	die Begehung des Frühlingsfestes in China	the Chinese people's observance of Spring Festival
	Belebung {f} [econ.]	pickup
	Belebung der Nachfrage	pickup in demand
	Belebung {f}	vitalization; vitalisation [Br.]
	Belebungen {pl}	vitalizations; vitalisations
	Belebung {f}	vivification
	Belebungen {pl}	vivifications
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Belegung {f} [comp.] [telco.] [techn.]	occupancy
	Anschlussbelegung {f} [telco.]	line occupancy
	Speicherbelegung {f} [comp.]	storage occupancy; assignment of memory space
	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security
	Beleihung von jds. Vermögen	lending on sb.'s property
	Beleihung des Warenlagers	inventory loan
	Beleihung von Versicherungspolicen	loans and advances on insurance policies
	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}	loan on policy; policy loan
	Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans)	warning to troublemakers
	Gefährderansprachen {pl}	warnings to troublemakers
	im Mittelpunkt (Person, Sache); im Vordergrund (Sache) {adv}	front and centre [Br.]; front and center [Am.]
	im Mittelpunkt stehen; im Vordergrund stehen	to be front and centre
	etw. in den Mittelpunkt stellen; in den Vordergrund rücken	to put sth. front and centre; to bring sth. front and centre
	bei etw. an vorderster Stelle stehen	to be front and centre in sth.
	Peter, komm vor / tritt vor! (für eine Übung, Präsentation, Belehrung usw.)	Peter, front and centre!
	Rechtsbelehrung {f}; Belehrung {f} (einer Person) [adm.] [jur.]	legal instructions (to a person)
	Belehrung (bei einer Festnahme) über seine Rechte	caution (given to a person on arrest)
	Opferbelehrung {f}	instructions to a/the victim
	Zeugenbelehrung {f}	instructions to a/the witness
	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}	inspection
	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}	inspections
	Abrüstungsinspektion {f}	inspection of disarmament
	Inspektion aus der Luft	aerial inspection
	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]	pre-launch inspection
	Wiederbelebung {f}; neue Belebung {f}	reanimation
	Wiederbelebung eines Ökosystems	reanimation of an ecosystem