Edsel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Edsel

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Edel..., Esel, edel, Adel, Aderlass-Eisen, Amsel, Arme-Leute-Essen, Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bessel-Ungleichung, Bouvet-Insel, Campbell-Insel, Chrom-Eisen-Oxid, DSL, Dusel, Egel, Eifel, Eisen, Eisen-Phyllit, Eisen-acetat	Ähnliche Wörter: Easel, easel, Basel, DSL, Eel, Essen, bedel, black-edged, bleeding-edge, cutting-edge, double-edged, duel, dull-edged, ease, eased, easels, eases, edge, edge-light, edge-punching, edge-retaining
	Edel...	precious
	Hanswurst {m}; Narr {m}; Esel {m}; Blödmann {m} [ugs.]	zany
	Langohr {m} (Esel)	donkey; jackass
	Maler {m} (Sternbild) [astron.]	Pictor; Easel
	edel; vornehm {adj}	noble-minded
	edel; vornehm {adj} (Weingeschmack) [cook.]	noble; distinguished (wine taste)
	edel {adv}	nobly
	erhaben; edel {adj} (Stil usw.) [ling.]	lofty (style etc.)
	erstklassig; stilvoll; edel; nobel {adj}	classy; class [coll.]
	schreien; I-A machen {vi} (Esel)	to bray; to hee-haw
	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Esel {m} [zool.]	donkey; moke [Br.]
	Esel {pl}	donkeys; mokes
	Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.]	African wild donkey; African wild ass
	Hausesel {m} (Equus asinus asinus)	domestic donkey; domestic ass
	Esel {m}; Dummkopf {m} [pej.]	ass
	Esel {pl}; Dummköpfe {pl}	asses
	Eselhengst {m}; männlicher Esel {m} [zool.]	jackass
	Eselhengste {pl}	jackasses
	Staffelei {f}	easel
	Staffeleien {pl}	easels
	adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj}	noble
	adlig sein	to have a title; to be titled
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}	great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal]
	ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]	to have generous sympathy for sb.
	Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]	She has a generous heart/spirit.
	hehr; nobel; edel {adj}	sublime
	hehre Ziele	sublime aims
	noble Gedanken; edle Gedanken	sublime thoughts
	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)	high-end
	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}	high-end real estate
	hochwertiges Spielzeug	high-end toys
	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.	The company is positioned in the high-end segment.
	kostbar; wertvoll; edel {adj}	precious
	kostbarer; wertvoller; edler	more precious
	am kostbarsten; am wertvollsten; am edelsten	most precious
	Erinnerungen sind kostbar.	Memories are precious.
	Die Zeit mit meinen Kindern ist mir sehr wichtig.	The time spent with my children is precious to me.
	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}	to whip sb.; to lash sb.
	peitschend	whipping; lashing
	gepeitscht	whipped; lashed
	peitscht	whips; lashes
	peitschte	whipped; lashed
	nicht geschlagen	unwhipped
	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben	to lash a donkey to go faster
	ein Pferd zum Galopp anpeitschen	to whip a horse into a canter