stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	barrel abutment; barrel stop (gun)	Laufanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.]
	steering stop	Lenkanschlag {m} [techn.]
	steering stops	Lenkanschläge {pl}
	anti-jackknife stop (tractor)	Lenkanschlag {m} (Traktor)
	steering stop	Lenkbegrenzung {f} [techn.]
	magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud	Magazinsperre {f} [mil.]
	mixture (organ stop)	Mixtur {f} (Orgelregister) [mus.]
	piped music; non-stop background music	Musikberieselung {f} [mus.]
	tappet stop	Nasenanschlag {m} [techn.]
	tappet stops	Nasenanschläge {pl}
	emergency stop valve	Notabsperrventil {n} [mach.]
	emergency stop valves	Notabsperrventile {pl}
	emergency stop switch	Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m}
	emergency stop switches	Notausschalter {pl}; Nothaltschalter {pl}
	emergency stop; panic stop (motor vehicle, railway)	Notbremsung {f}; Nothalt {m} (Kfz, Bahn) [auto]
	emergency stop; E-stop	Notstop {m}; Notaus {n}
	emergency press stop	Notstop an der Druckmaschine [print]
	organ stop	Orgelregister {n}; Registratur {f} [mus.]
	cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun)	Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops	Patronenhalter {pl}
	cartridge stop spring (gun)	Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge stop springs	Patronenhalterfedern {pl}
	cartridge stop screw (gun)	Patronenhalterschraube {f} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge stop screws	Patronenhalterschrauben {pl}
	diapason; principal (organ stop)	Prinzipal {n} (Orgelregister) [mus.]
	buffer stop	Pufferanschlag {m}
	buffer stops	Pufferanschläge {pl}
	acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode	Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]
	knurled stop ring	Rändelklemmhülse {f} [techn.]
	knurled stop rings	Rändelklemmhülsen {pl}
	margin setter; margin stop (typewriter)	Randsteller {m}; Randbegrenzer {m} (Schreibmaschine)
	margin setters; margin stops	Randsteller {pl}; Randbegrenzer {pl}
	rank; register; stop	Register {m} (Orgel) [mus.]
	shackle stop	Schäkelanschlag {m} [constr.]
	cable stop	Schaltzugwiderlager {n} [techn.]
	cable stops	Schaltzugwiderlager {pl}
	to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.	mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v}
	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.	Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
	weft stop motion [Br.]; filling stop motion [Am.]	Schusswächter {m} [textil.]
	safety lock; stop-lock	Sicherheitsschloss {n}
	safety locks; stop-locks	Sicherheitsschlösser {pl}
	start-stop operation	Start-Stop-Betrieb {m} [comp.]
	accelerate-stop distance	Startabbruchstrecke {f} [aviat.]
	adjusting ring; adjusting stop ring	Stellring {m} [techn.]
	beam stop	Strahlfänger {m}
	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr
	depth stop	Tiefenanschlag {m}
	overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)	Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)
	overload cut-off; overload switch-off; overloadsecurity stop	Überlastabschaltung {f} [techn.]
	control rod stop sleeve (diesel)	Verstellanschlag {m} (Diesel)
	document stop (reprotechnics)	Vorlagensperre {f} (Reprotechnik)
	feed stop	Vorschubanschlag {m} [comp.]
	feed stops	Vorschubanschläge {pl}
	preset diaphragm; preset iris; preset stop	Vorwahlblende {f} [photo.]
	air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam	Wetterdamm {m} [min.]
	deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.]	Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}
	deer-stop fences; animal-tight fences	Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}
	draught-stop	Windschott {n} [auto]
	swinging stop	Wippanschlag {m} [techn.]
	swinging stops	Wippanschläge {pl}
	payment stop	Zahlungssperre {f}
	payment stops	Zahlungssperren {pl}
	automatic train stop /ATS/ (railway)	Zwangsbremsung {f} (automatisch eingeleitete Schnellbremsung) (Bahn)
	intermediate landing; flight stop-over; stopover	Zwischenlandung {f}; Zwischenstopp {m}; Zwischenaufenthalt {m} [aviat.]
	without stopover	ohne Zwischenlandung
	overnight stop-over	Zwischenübernachtung {f}
	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.	von jdm. ablassen {vi}
	to make a stop	anhalten {vi}
	non-stop; nonstop	durchgehend; durchgängig {adj}; Nonstop...
	to go non-stop	ohne Aufenthalt fahren
More results