IM's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2541 similar results for IM's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole work
	Bewährungshilfe {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation work
	Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.]	movement time during sleep
	Bimsbeton {m} [constr.]	pumice concrete
	Bimsmehl {n} [constr.]	pumice powder
	Binsengewächse {pl}; Simsengewächse {pl} [Ös.] (Juncaceae) (botanische Familie) [bot.]	rush family (botanical family)
	Blinddarmklappe {f}; Bauhinsche Klappe {f} [anat.]	Bauhin's valve
	Blindholz {n} (im Sperrholz)	core of plywood
	Bosniak {m} (muslimischer Bosnier) [soc.]	Bosniak; Bosniac (Muslim Bosnian)
	Branchenprimus {m} [econ.]	industry leader
	Breitenarbeit {f} (im Sport)	training for a large number of players / teams
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden)	fractured zone
	Brudzinski'sches Nackenzeichen {n} (Meningitis) [med.]	Brudzinski's neck sign (meningitis)
	Buchforderungen {pl}	book claims
	Carli-Index {m} [statist.]	Carli index; Carli's index
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Corti'sches Organ {n}; Corti-Organ {n} [anat.]	spiral organ; organ of Corti; Corti's organ
	Crimps {m} (gekräuseltes Baumwollgewebe) [textil.]	crimp cloth
	Darwinfinken {pl}; Galapagos-Finken {pl} (Geospizinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	Darwin's finches; Galapagos finches (zoological subfamily)
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	Davidshirsch {m}; Milu {m} (Elaphurus davidianus) [zool.]	Père David's deer; milu
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Deckungsforderungen {pl} [fin.]	covering claims
	Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport]	butterfly; butterfly stroke
	Deliktserie {f}; Verbrechensserie {f}	series of crimes; crime series; offence series [Br.]
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Diegese {f} (fiktionale Welt einer Filmgeschichte) [art]	diegesis ( the fictional world of a film's story)
	Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} [statist.]	Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index
	Dolomit {m}; Dolomitgestein {n} [min.]	dolomite; dolomite rock; magnesian limestone; dolostone
	Dschihad {m}; Djihad {m} (muslimisches Gebot) [relig.]	Jihad (Muslim imperative)
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	Durststrecke {f}	lean period; hard times
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	Eierstein {m}; Erbsenstein {m}; Rogenstein {m}; Oolith {m} [min.]	eggstone; roestone; oolitic limestone; oolite
	Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]	introduction of alien plant species
	Eintüter {m} (im Supermarkt)	bagger (in a supermarket) [coll.]
	Elektrolyseschlamm {m}; Elektrolyserückstände {pl} [chem.] [electr.]	electrolytic slime; electrolytic mud; residual slimes of electrolysis
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]	everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	Embryogenese {f}; Embryonalentwicklung {f}; Keimesentwicklung {f} [biol.]	embryogenesis
	Engelabdruck {m} im Schnee; in den Schnee gedrückte Engelsilhouette {f}	snow angel
	Ersatzcrimpstempel {m}	spare locator
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Eskimosprachen {pl}; Inuit-Sprachen [ling.]	Inuit languages
	Fadenscheinigkeit {f}	flimsiness
	in 90% der Fälle	nine times out of ten
	Galilei'sche Fallgesetze {pl} [phys.]	Galilei's laws of falling bodies
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results