position's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verhandlungsposition {f} [pol.] [soc.]	negotiating position; position to negotiate
	Verhandlungspositionen {pl}	negotiating positions; positions to negotiate
	Vertrauensperson {f} [soc.]	person of trust; person in a position of trust
	Vertrauenspersonen {pl}	persons of trust; person in a positions of trust
	Volontariatsplatz {m}; Volontariatsstelle {f}	voluntary traineeship position; voluntary placement position [Br.]; voluntary internship position [Am.]
	Volontariatsplätze {pl}; Volontariatsstellen {pl}	voluntary traineeship positions; voluntary placement positions; voluntary internship positions
	Vorzeichenstelle {f} [comp.]	sign position
	Vorzeichenstellen {pl}	sign positions
	Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f}	horizontal line; horizontal position
	Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl}	horizontal lines; horizontal positions
	die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben	to lift your arms at the sides to a horizontal position
	Währungsumrechnungsposition {f} [fin.]	balance sheet position
	Währungsumrechnungspositionen {pl}	balance sheet positions
	Warteposition {f}	waiting position
	Wartepositionen {pl}	waiting positions
	Wiederannäherung {f}; Annäherung {f} (an jdn./etw. / zwischen jdm./etw.) [pol.] [soc.]	rapprochement [formal] (with sb./sth. / between sb./sth.)
	die Wiederannäherung zwischen Washington und Peking	the rapprochement between Washington and Beijing
	eine weitere Annäherung an den Westen	a greater rapprochement with the West
	eine Annährung ihrer Standpunkte	a rapprochement of their positions
	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)	high-profile (of a thing)
	ein aufsehenerregender Mordfall	a high-profile murder case
	eine demonstative Militärpräsenz	a high-profile military presence
	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik	his return to high-profile politics
	Personen in exponierten Positionen	individuals in high-profile positions
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.]	reportable; subject to reporting (of a thing)
	meldepflichtiges Geschäft	reportable deal
	meldepflichtige Positionen	reportable positions
	positionieren; aufstellen; verorten {vt}	to position
	positionierend; aufstellend; verortend	positioning
	positioniert; aufgestellt; verortet	positioned
	positioniert; stellt auf; verortet	positions
	positionierte; stellte auf; verortete	positioned
	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.	We need to completely reposition our company.
	unnachgiebig; kompromisslos {adj}	intransigent
	unversöhnliche Positionen	intransigent positions
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Einzelposition {f}	single position
	Einzelpositionen {pl}	single positions
	Rechnungsposition {f} [fin.]	invoice item; invoice line item; accounting position
	Rechnungspositionen {pl}	invoice items; invoice line items; accounting positions
	Ausbildungsplatz {m}	training position; training place; apprenticeship place
	Ausbildungsplätze {pl}	training positions; training places; apprenticeship places
More results