alsl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2895 similar results for alsl

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: All, All..., Alse, Gefühl-als-Information-Theorie, So-tun-als-ob-Spiel, als, also	Similar words: Jack-of-all-trades, all, all-German, all-around, all-bountiful, all-consuming, all-day, all-digital, all-dominant, all-dressed, all-electric, all-electronic, all-embracing, all-encompassing, all-female, all-gas, all-important, all-in, all-in-one, all-inclusive, all-insulated
	Dachfläche {f} (als Maß)	roofage
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl} (als Material) [constr.]	guttering
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)	the derivatives business; derivatives trading operations
	Diadochen {pl} [hist.] (auch [übtr.] rivalisierende Nachfolger)	diadochi (also [fig.] rivals in a power struggle)
	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]	domestic; servant; maid of all work
	Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn)	non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.]	decision-making power across all levels
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	in ihrer/seiner Eigenschaft / Funktion / Stellung als ...; als ...	in your capacity as ...
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Entfesselung {f} (auch [übtr.])	unleashing (also [fig.])
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fahrschalter {m} (als Baugruppe) (Bahn) [techn.]	control switchgroup (railway)
	(harmlose) Falle (als Scherz)	booby trap (harmless trap as a joke)
	Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.]	vernier scale; vernier
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
	Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]	amenity kit (as an on-board service)
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]	impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
	Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.]	bonding technology; joining technology
	Ganzbereichsnetzwerk {n}	all area network /AAN/
	Ganzkuppellaserprojektion {f}	all-dome laser projection
	Ganzkuppelprojektion {f}	all-dome projection
	Ganztagsunterricht {m} [school]	all-day education
	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	Gefühl-als-Information-Theorie {f} [psych.]	feelings-as-information theory
	die ganze Gefühlspalette {f}	all the feels [slang]
	Geld und Gut	(all one's) wealth and possessions
	Generalversicherung {f}	all-inclusive insurance
	Gesamt...	over-all; total
	Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]	all-up weight
	Gesamthimmel... [astron.]	all-sky
	Gesamtpreis {m}	all round price
	Gesamtversicherung {f}	all in insurance
	Gesamtversicherung {f}	all loss insurance
	Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school]	singing teaching
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.]	spicery (spices collectively)
	Gleichstand {m} (Golf) [sport]	all square /a/s/ (golf)
	Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)
	Glücksspiel {n} (als Kategorie)	gambling
	der Größte aller Zeiten {n} [sport]	the greatest of all time; the GOAT
	Grünzeug {n}; Salate und Gemüse {pl} (als Rohkost) [cook.]	greenstuff
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	Hockwende {f} als Abgang (Geräteturnen) [sport]	front vault dismount; face vault dismount (apparatus gymnastics)
More results