Dache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1625 similar results for Dache

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bache, Cache-Fehltreffer, Cache-Kohärenz, Cache-Speicher, Cache-Speichergröße, DNS-Cache-Vergiftung, Dach, Dachs, Dachse, Drache, Fifty-Fifty-Sache, Lache, Mache, Meles-Dachse, Rache, Sache, Wache, X-fache	Similar words: ache, cache, cache-pot, cache-pots, dace, dacha, mache, papier-mache, tache
	Superding {n}; tolle Sache {f}	terrific thing
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Überdenken {n} (einer Sache)	reconsideration (of a thing)
	Überflüssigkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache)	superfluity; superfluousness; unnecessariness (of a thing)
	Überlasser {m} einer beweglichen Sache [jur.]	bailor (of movable property)
	Übernehmer {m} / Übernehmerin {f} der herauszugebenden Sache [jur.]	surrenderee
	Überversicherung {f} (einer Sache) [fin.]	overinsurance; excess insurance (of sth.)
	Umgestaltung {f}; Neugestaltung {f}; Erneuerung {f}; völlige Überarbeitung {f} (einer Sache)	revamp (of sth.)
	die starre Umklammerung {f}; der starre Würgegriff {m} (einer Sache)	the dead hand of sth. [fig.]
	Unberührtheit {f}; Ursprünglichkeit {f} (einer Sache)	pristine condition; pristineness [rare] (of a thing)
	Unterversicherung {f} (einer Sache) [fin.]	underinsurance; undercoverage (of sth.)
	Unumkehrbarkeit {f}; Unwiederruflichkeit {f}; Endgültigkeit {f} (einer Sache)	irreparability; irreparableness [rare] (of sth.)
	Unwägbarkeit {f} (einer Sache)	unpredictability; imponderability; imponderableness (of a thing)
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	Urphänomen {n} (einer Sache)	archetypal form (of sth.)
	Urwüchsigkeit {f} (einer Sache)	elemental character; primeval character (of sth.)
	die Veränderlichkeit {f}; die Variabilität {f} [geh.] einer Sache	the variability of sth.
	Vergatterung {f} der Wache; Aufziehen {n} der Wache [mil.]	guard mount
	Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache)	amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)
	Verwerflichkeit {f} (einer Sache)	objectionableness; (moral) wrongness (of sth.); reprehensibility
	Vorratsstelle {f} [zool.]	cache
	Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
	Wahrheitsgehalt {m} (einer Sache)	veracity (of a thing)
	einer Sache im Weg stehen {v}	to be a bar to sth.
	Welltafel {f} (Dach) [constr.]	corrugated sheet (roof)
	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)	particular nature (of a thing)
	die Widersprüchlichkeit {f} (einer Sache)	the contradictory nature (of a thing)
	Wiederkehr {f} (Dach) [constr.]	junction; meeting (of two roofs)
	Wildheit {f}; Unbändigkeit {f}; Heftigkeit {f} (einer Sache)	impetuousness (of a thing)
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	X-fache {n}	X times
	Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache)	beacon of hope (for sb./sth.) (matter)
	schon bessere Zeiten gesehen haben (Sache) {v}	to have seen better days (of a thing)
	Zeuge/Zeugin einer Sache sein {v}; etw. miterleben {vt}	to witness sth.
	unter Zugrundelegung einer Sache	taking sth. as a basis
	Zungenlöser {m} (Sache, die jdn. redselig macht)	tongue-loosener
	die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v}	to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]
	jdn. abhalten (von etw.); jdn. hemmen; jdn. bremsen (Sache) {vt}	to hold back sb. (from sth.) (of a thing)
	abholbar {adj} (Sache)	collectable; collectible (of a thing)
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	aktuelle Gültigkeit {f}; letzter Stand {m} (einer Sache)	up-to-dateness (of a thing)
	sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt}	to look into a matter
	etw. an die Kirche anpassen; einer Sache einen kirchlichen Anstrich geben {vt} [soc.]	to churchify sth.
	anschmiegsam; schmiegsam; geschmeidig {adj} (Sache)	supple (of a thing)
	aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht)	to describe the desired result (of a thing in patent law)
	jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt}	to chaff sb. about doing sth.
	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]	to be abeyant (of a matter)
	jdn./etw. einer (negativen) Sache ausliefern; überantworten [geh.] {vt}	to put/deliver sb./sth. at the mercy of sth.
	außen vor bleiben (Sache) {vi}	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
	einer Sache ausweichen; etw. umgehen {vt} [übtr.]	to sidestep sth. [fig.]
More results