world : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

world

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

The book deals with World War II.

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.

My world went dark.

Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.

Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.

Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.

The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.

Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.

It opened up a whole new world to me.

Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.

She has established herself in the literary world.

Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.

South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.

In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.

The revolution irrupted into the capitalist world.

Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.

Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!

Hello, little one! Welcome to the world!

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.

The European model points the way ahead for the world.

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.