A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-propelled mount
self-propelled tanker barge
self-propelled tanker barges
self-propelling
self-protection
self-protection strategy
self-publicist
self-publishing companies
self-publishing company
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
self-protection
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
in
ihrem
jeweiligen
Land
registrierten
Schiffsbetreiber
über
den
Inhalt
des
auf
der
86
.
Sitzung
des
Schiffssicherheitsausschusses
(
MSC
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(
IMO
)
angenommenen
Rundschreibens
MSC
.1/Circ.
1334
unterrichten
,
das
eine
aktualisierte
Liste
der
dem
Eigenschutz
dienenden
präventiven
Maßnahmen
enthält
,
die
von
Schiffen
und
Seeverkehrsunternehmen
umgesetzt
werden
sollten
,
um
-
wo
immer
eine
entsprechende
Gefahr
gegeben
ist
-
seeräuberische
Handlungen
und
bewaffnete
Überfälle
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Internationalen
Code
für
die
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen
(
"Ship
and
Port
Facility
Security
Code"
,
ISPS-Code
)
zu
bekämpfen
. [EU]
The
Member
States
are
requested
to
inform
operators
registered
with
them
of
circular
MSC
.1/Circ.1334
adopted
at
the
86th
session
of
the
IMO's
Maritime
Safety
Committee
,
which
sets
out
and
updates
preventive
measures
for
self-protection
that
ships
and
shipping
companies
are
called
on
to
implement
in
order
to
combat
piracy
and
armed
robbery
wherever
such
risk
occurs
,
in
accordance
with
the
International
Ship
and
Port
Facility
Security
Code
(ISPS
Code
).
für
Maßnahmen
zum
Eigenschutz
und
zur
Verhütung
seeräuberischer
Handlungen
und
bewaffneter
Überfälle
auf
Schiffe
[EU]
on
measures
for
self-protection
and
the
prevention
of
piracy
and
armed
robbery
against
ships
Mit
Eisenspitzen
versehene
Schlagstöcke
können
erhebliche
Schmerzen
und
Leiden
verursachen
und
erscheinen
auch
bei
der
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
der
Selbstverteidigung
nicht
weniger
effizient
als
gewöhnliche
Stöcke
;
die
Schmerzen
und
Leiden
,
die
mit
Eisenspitzen
zugefügt
werden
,
sind
daher
als
grausam
und
zur
Niederschlagung
von
Aufständen
und
zur
Selbstverteidigung
als
nicht
unbedingt
notwendig
anzusehen
. [EU]
While
the
spikes
are
capable
of
causing
significant
pain
or
suffering
,
spiked
batons
do
not
appear
more
effective
for
riot
control
or
self-protection
than
ordinary
batons
and
the
pain
or
suffering
caused
by
the
spikes
is
therefore
cruel
and
not
strictly
necessary
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
.
Substanzen
zur
Bekämpfung
von
Ausschreitungen
und
Unruhen
oder
zum
Selbstschutz
und
zugehörige
tragbare
Ausbringungsausrüstung
,
wie
folgt:
[EU]
Substances
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
and
related
portable
dissemination
equipment
,
as
follows:
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
,
indem
sie
einen
kampfunfähig
machenden
Stoff
abgeben
(z. B.
Tränengas
oder
Pfefferspray
),
sowie
speziell
hierfür
ausgelegte
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
incapacitating
substance
(such
as
tear
gas
or
pepper
sprays
),
and
specially
designed
components
therefor
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
,
indem
sie
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
)
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
,
indem
sie
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
(
Taser
)),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
(
Taser
)),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric-shock
shields
,
stun
guns
and
electric-shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
und
einen
kampfunfähig
machenden
Stoff
abgeben
(z. B.
Tränengas
oder
Pfefferspray
),
sowie
speziell
hierfür
ausgelegte
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
incapacitating
substance
(such
as
tear
gas
or
pepper
sprays
),
and
specially
designed
components
therefor
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
und
einen
kampfunfähig
machenden
Stoff
abgeben
(z. B.
Tränengas
oder
Reizgas
),
sowie
speziell
hierfür
ausgelegte
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
incapacitating
substance
(such
as
tear
gas
or
pepper
sprays
),
and
specially
designed
components
therefor
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
konstruiert
oder
geändert
sind
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Pfeilwaffen
(
Taser
)),
sowie
besonders
konstruierte
oder
besonders
geänderte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shocks
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
für
die
Selbstverteidigung
konstruiert
oder
geändert
sind
und
einen
kampfunfähig
machenden
Stoff
abgeben
(z. B.
Tränengas
oder
Reizgas
),
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
incapacitating
substance
(such
as
tear
gas
or
pepper
sprays
),
and
specially
designed
components
therefor
.
Tragbare
Geräte
,
konstruiert
oder
verändert
für
die
Bekämpfung
von
Ausschreitungen
oder
zum
Selbstschutz
,
durch
Verabreichung
oder
Ausbringung
einer
handlungsunfähig
machenden
chemischen
Substanz
. [EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
or
dissemination
of
an
incapacitating
chemical
substance
Tragbare
Geräte
,
konstruiert
zur
Ausbringung
handlungsunfähig
machender
chemischer
sowie
zugehöriger
Substanzen
zur
Bekämpfung
von
Ausschreitungen
und
Unruhen
oder
zum
Selbstschutz
,
wie
folgt:
[EU]
Portable
equipment
for
dissemination
of
incapacitating
substances
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
and
related
substances
,
as
follows:
Tragbare
Geräte
,
konstruiert
zur
Bekämpfung
von
Ausschreitungen
und
Unruhen
oder
zum
Selbstschutz
,
wie
folgt:
[EU]
Portable
devices
designed
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
,
as
follows:
Tragbare
Geräte
zur
Bekämpfung
von
Ausschreitungen
und
Unruhen
oder
zum
Selbstschutz
durch
Verabreichung
oder
Ausbringung
einer
handlungsunfähig
machenden
chemischen
Substanz
. [EU]
Portable
devices
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
or
dissemination
of
an
incapacitating
chemical
substance
Überprüfen
,
dass
vorab
installierte
Schutzvorrichtungen
sicher
befestigt
sind
und
ordnungsgemäß
funktionieren
. [EU]
Check
that
self-protection
measures
put
in
place
in
advance
remain
securely
fitted
and
function
as
intended
.
Vor
dem
Durchfahren
von
Hochrisikogebieten
die
Ausrüstung
der
Schiffe
mit
Vorrichtungen
zur
Eigensicherung
(
"Self
Protection
Measures"
,
SPM
)
erwägen
. [EU]
Consider
the
outfitting
of
ships
with
self-protection
measures
(SPM)
prior
to
transiting
high-risk
areas
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-protection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners