A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for sailing vessel
Search single words:
sailing
·
vessel
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Hier
versenkte
die
Deutsche
Marine
1945
ihr
stolzes
Segelschulschiff
Gorch
Fock
,
und
hier
liegt
es
nun
wieder
strahlend
weiß
vor
Anker
. [G]
It
was
here
that
in
1945
,
the
German
Navy
scuttled
its
proud
sail
training
vessel
,
the
Gorch
Fock
,
and
it
is
here
that
it
now
rocks
at
anchor
again
, a
vision
in
pristine
white
.
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
Schiffsüberwachungssystem
(
VMS
)
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
[EU]
Automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
Das
Siedegefäß
wird
durch
ein
Heizelement
(z. B.
Heizpatrone
)
erhitzt
,
welches
von
unten
in
die
Glasapparatur
eingeführt
wird
. [EU]
The
boiling
vessel
is
heated
by
a
heating
element
(e.g.
cartridge
heater
)
inserted
into
the
glass
apparatus
from
below
.
Die
Apparatur
besteht
im
Allgemeinen
aus
einem
Siedegefäß
mit
Aufsatzkühler
aus
Glas
oder
Metall
(
Abbildung
1)
sowie
einer
entsprechenden
Einrichtung
zum
Messen
der
Temperatur
sowie
zum
Regeln
und
Messen
des
Drucks
. [EU]
The
measuring
apparatus
typically
consists
of
a
boiling
vessel
with
attached
cooler
made
of
glass
or
metal
(figure 1),
equipment
for
measuring
the
temperature
,
and
equipment
for
regulating
and
measuring
the
pressure
.
Die
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
Einbau
an
Bord
von
elektronischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
der
Fischereifahrzeuge
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
eine
Fischereiüberwachungszentrale
sind
bis
zu
einem
Höchstsatz
von
4500
EUR
je
Schiff
im
Rahmen
der
in
Anhang
I
festgesetzten
Obergrenzen
zuschussfähig
. [EU]
Expenditure
incurred
in
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
electronic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
I.
elektronischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
der
Fischereifahrzeuge
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
eine
Fischereiüberwachungszentrale
[EU]
electronic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
Für
jeden
Mitgliedstaat
ist
der
Höchstbeitrag
der
Gemeinschaft
an
den
zuschussfähigen
Ausgaben
festzusetzen
,
die
im
Jahr
2004
für
Beihilfen
für
den
Erwerb
und
Einbau
an
Bord
von
elektronischen
Ortungsgeräten
,
mit
denen
die
Fischereiüberwachungszentren
die
Schiffe
mittels
VMS
fernüberwachen
können
,
gewährt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
fix
the
maximum
amounts
of
Community
contribution
towards
eligible
expenditure
for
2004
for
each
Member
State
aid
granted
for
the
purchase
and
fitting
on
board
of
electronic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
fisheries
monitoring
centres
through
a
vessel
monitoring
system
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
den
Einbau
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
Einbau
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
-
bis
zu
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Höchstbeträgen
-
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
Erwerb
und
Einbau
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
Erwerb
und
Einbau
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
Erwerb
und
Einbau
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
von
Fischereifahrzeugen
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
durch
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
95
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
II
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
VMS
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
95
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
den
Einbau
von
ERS-Geräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
ERS
devices
enabling
vessel
s
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
ERS
devices
enabling
vessel
s
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
ERS
devices
enabling
vessel
s
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
ERS-Geräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden
. [EU]
Expenditure
incurred
,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV
,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
ERS
devices
enabling
vessel
s
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities
,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure
,
within
the
limits
established
in
that
Annex
.
Um
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
in
Betracht
zu
kommen
,
müssen
die
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
Einbau
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
von
elektronischen
Ortungsgeräten
entstanden
sein
,
mit
denen
die
Schiffe
mittels
VMS
von
einem
Fischereiüberwachungszentrum
fernüberwacht
werden
können
. [EU]
In
order
to
be
eligible
for
a
financial
contribution
from
the
Community
under
this
Decision
,
expenditure
shall
be
incurred
in
the
purchase
and
fitting
on
board
of
Community
fishing
vessel
s
of
electronic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS).
Zu
den
Ausgaben
für
Anschaffung
und
Einbau
an
Bord
von
automatischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
der
Fischereifahrzeuge
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
eine
Fischereiüberwachungszentrale
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
höchstens
4500
EUR
pro
Schiff
bis
zu
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
in
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
automatic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
II
.
Zu
den
Ausgaben
für
Anschaffung
und
Einbau
an
Bord
von
elektronischen
Ortungsgeräten
zur
Fernüberwachung
der
Fischereifahrzeuge
mittels
eines
Schiffsüberwachungssystems
(
VMS
)
durch
eine
Fischereiüberwachungszentrale
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
höchstens
4500
EUR
pro
Schiff
bis
zu
den
in
Anhang
II
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
. [EU]
Expenditure
incurred
in
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessel
s
of
electronic
localisation
devices
enabling
vessel
s
to
be
monitored
at
a
distance
by
a
fisheries
monitoring
centre
through
a
vessel
monitoring
system
(VMS)
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
II
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sailing vessel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners