life-and-death : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for life-and-death

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Das zeigte z.B. die Retrospektive des Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentar- und Animationsfilm im Oktober 2005, darunter die Auseinandersetzung mit dem RAF-Mitglied Starbuck - Holger Meins von Gerd Conradt (2001), Die Macht, das Öl und der Tod von Thomas Giefer (1996) über den Mord an dem nigerianischen Schriftsteller Ken Saro-Wiwa oder Kinderland ist abgebrannt von Sybille Tiedemann und Ute Badura (1997) über die Erinnerungen von Frauen des Abiturjahrgangs 1942 im süddeutschen Ulm. [G]	This was apparent at the retrospective held at Leipzig International Festival of Documentary and Animated Film in October 2005, where screenings included the documentary portrait Starbuck - Holger Meins by Gerd Conradt (2001), which looked back on the life and death of this Red Army Faction member, Die Macht, das Öl und der Tod (i. e. The Power, the Oil and the Death) by Thomas Giefer (1996) about the murder of Nigerian author Ken Saro-Wiwa, and Kinderland ist abgebrannt by Sybille Tiedemann and Ute Badura (1997), in which women who graduated from high school in 1942 look back on their lives in the south German city of Ulm.
	Denn während seiner Flucht vor der Sowjetarmee befand sich seine Familie mehr als einmal in brenzligen Situationen, in denen die Herkunft und damit die belastete Vergangenheit lieber verschwiegen wurde. [G]	As he and his family fled from the advancing Soviet Army, they found themselves more than once in dangerous situations in which concealing their German origins, with their burdensome legacy, made the difference between life and death.
	Heute sind Doku-Soaps über Helden und Schufte im Trend, damals ging es um Leben und Tod. [G]	Today's trend is for docu-soaps about heroes and rogues, whereas in the past cinema was a matter of life and death.
	Von einem christlichen Standpunkt aus ist es zum Beispiel kein Verstoß gegen die Menschenwürde, wenn man einem Sterbenden dieses Recht abspricht, denn aus dieser Sicht ist das Leben von Gott gegeben und nur ihm kommt die Herrschaft über Leben und Tod zu. [G]	From a Christian point of view, for instance, it would not be a violation of human dignity if this right were taken away from a dying patient as life, according to Christian teachings, is a gift from God and only He can reign over life and death.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.