A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gawper
gawpers
gawping
gawps
gay
gay bar
gay bars
gay beat
gay man
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
gay
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dann
ließ
er
die
Bombe
platzen
und
gab
bekannt
,
dass
er
schwul
ist
.
Then
he
dropped
the
bombshell
by
revealing
that
he
was
gay
.
Der
Film
handelt
von
jemandem
,
der
schikaniert
wird
,
weil
er
schwul
ist
.
The
film
is
about
someone
who
is
persecuted
for
being
gay
.
Anfangs
wurde
er
noch
von
Mitschülern
geärgert:
"Bist
du
schwul
,
oder
was
?" [G]
At
the
start
he
was
teased
by
his
fellow
pupils
with
comments
like
,
"Are
you
gay
or
what
?"
Berlin
ist
schwul
,
anatolisch
,
studentisch
,
islamistisch
,
deutsch-prollig
und
hat
mit
Hertha
BSC
einen
Fußballverein
,
der
zur
lokalen
Identifikation
überhaupt
nicht
taugt
. [G]
Berliners
are
gay
,
Anatolian
,
students
,
Moslems
,
German
working
class
,
and
have
a
football
club
-
Hertha
BSC
-
which
is
simply
unsuitable
for
local
identification
.
Eine
Schwulentheatertruppe
gründete
das
heutige
Schmidt's
Tivoli
,
und
auch
die
Musikschuppen
der
1960er
Jahren
erwachten
zu
neuem
Leben
. [G]
A
gay
theatre
company
founded
today's
Schmidt's
Tivoli
,
and
the
beat
clubs
of
the
1960s
also
came
alive
again
.
In
Schöneberg
herrscht
straßenweise
schwul-lesbische
Hegemonie
,
der
Prenzlauer
Berg
,
einst
von
einer
politisch-künstlerischen
Verweigerungsbewegung
innerhalb
der
DDR
geformt
,
wird
heute
von
jungen
Familien
bevölkert
. [G]
Some
streets
in
Schöneberg
enjoy
a
gay
and
lesbian
hegemony
,
while
Prenzlauer
Berg
,
once
shaped
by
a
political
and
artistic
anti-regime
movement
within
the
GDR
,
is
now
populated
by
young
families
.
Kess
und
frisch
,
melancholisch
und
heiter
wird
das
Katastrophengebiet
Alltag
ausgemessen
,
bis
sich
alle
bei
Gulaschsuppe
näher
kommen:
Liebe
ist
wärmer
als
der
Tod
. [G]
Pert
and
fresh
,
melancholy
and
gay
,
it
surveys
the
disaster
area
of
everyday
life
until
everybody
becomes
closer
to
each
other
over
the
goulash
soup:
Love
is
warmer
than
death
.
Schiefel
tummelt
sich
schon
seit
etlichen
Jahren
in
der
Berliner
Musik-Szene
,
solo
mit
Invisible
Loop
, I
Don't
Belong
oder
Gay
,
als
Gast
in
der
Symphonie
aus
der
wilden
Welt
und
mit
Thärichens
Tentett
auf
The
Thin
Edge
. [G]
Schiefel
has
already
romped
for
several
years
through
the
Berlin
music
scene:
solo
with
Invisible
Loop
, I
Don't
Belong
or
Gay
and
as
guest
in
Symphonie
aus
der
wilden
Welt
(i.e.,
Symphonies
from
the
Wild
World
)
and
with
Thärichens
Tentett
(i.e.,
Thärichen's
Tentett
)
on
the
CD
The
Thin
Edge
.
Und
ein
kleines
Jubiläum
wird
auf
der
diesjährigen
Berlinale
gefeiert:
Der
Teddy
Award
für
schwul-lesbische
Filme
wird
zum
20
.
Mal
vergeben
. [G]
And
a
small
anniversary
will
be
celebrated
at
this
year's
Berlinale:
the
"Teddy
Award"
for
gay
-lesbian
films
will
be
awarded
for
the
20th
time
.
Unter
diesen
sticht
der
Argumentverlag
mit
den
Ariadnekrimis
hervor
,
dem
es
trotz
einer
etwas
schematischen
Orientierung
auf
eine
lesbisch-schwule
und
feministische
Leserschaft
gelingt
,
literarisch
interessante
und
experimentierfreudige
AutorInnen
vorzustellen
wie
etwa
das
junge
Talent
Monika
Geier
. [G]
Of
these
,
Argumentenverlag
with
its
Ariadnekrimis
stands
out
,
which
-
in
spite
of
a
somewhat
schematic
orientation
to
a
lesbian
and
gay
and
feminist
readership
-
has
succeeded
in
presenting
interesting
and
experimental
writers
,
such
as
the
young
talent
Monika
Geier
.
Pyknometer
nach
Gay
-Lussac
(
für
nicht
besonders
viskose
,
nicht
flüchtige
Flüssigkeiten
) [EU]
Gay
-Lussac
pycnometer
(for
non-volatile
liquids
which
are
not
too
viscous
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gay":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners