war,blieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15608 results for war,blieb

Tip:

	German	English
	Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.	I started work in the employ of a car dealer.
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Er war beim Arzt.	He has been to see the doctor.
	Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.	The trip was a welcome respite from the pressures of work.
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Sie war für einen Augenblick sprachlos.	She was momentarily lost for words.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.