verf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23685 results for verf

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.	This treatment is not universally available.
	Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.	He was unreachable for comment.
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
	Dieser Fehler hat die Statistik möglicherweise verfälscht.	This error may have biased the statistics.
	Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.	Cigarette smoke had stained the carpet yellow.
	Zähne verfärben sich mit den Jahren.	Teeth become discoloured over the years.
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.
	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.
	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.	Dispose of me, I am at your service.
	Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können.	We hope to quintuple the number of our members over the next few years.
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	Diese Angelschnur verfängt sich leicht.	This fishing line tangles easily.
	Die Blätter verfärben sich im Herbst.	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
	18.667 Inkunabeln zählt die Bibliothek und verfügt damit etwa über ein Drittel aller heute noch nachweisbaren Wiegendrucke - darunter sind so prominente Werke wie die Gutenberg-Bibel. [G]	The library has 18,667 incunabula, including a third of all the known early creations - inclusive of such prominent works as the Gutenberg Bible.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.