A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
turn off
turn on
turn one's attention
turn one's back
turn out
turn out badly
turn out well
turn over
turn over goods
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
turn out
Search single words:
turn
·
out
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Obwohl
der
tatsächliche
Betrag
der
Steuerermäßigung
von
der
Höhe
der
zu
versteuernden
Einnahmen
des
Steuerpflichtigen
abhängt
und
sich
als
niedriger
als
der
maximal
zulässige
Betrag
erweisen
kann
,
ist
bei
der
Errechnung
der
Beihilfeintensität
die
Höchstgrenze
der
beihilfefähigen
Kosten
für
den
Begünstigten
zu
berücksichtigen
. [EU]
While
the
actual
amount
of
tax
relief
is
contingent
on
the
beneficiary's
pre-tax
income
and
may
turn
out
to
be
less
than
the
maximum
allowable
,
the
cap
for
which
the
beneficiary
is
eligible
should
be
taken
into
account
when
calculating
aid
intensity
.
Sollte
das
Ausfallrisiko
besonders
hoch
sein
,
gibt
es
möglicherweise
keine
solche
marktübliche
Prämie
,
und
in
Ausnahmefällen
kann
das
Beihilfeelement
der
Garantie
genauso
hoch
sein
wie
die
Garantiesumme
. [EU]
If
the
likelihood
that
the
borrower
will
not
be
able
to
repay
the
loan
becomes
particularly
high
,
this
market
rate
may
not
exist
and
in
exceptional
circumstances
the
aid
element
of
the
guarantee
may
turn
out
to
be
as
high
as
the
amount
effectively
covered
by
that
guarantee
.
Sollte
sich
herausstellen
,
dass
der
von
dem
Sachverständigen
im
Nachhinein
berechnete
tatsächliche
Verlust
geringer
ist
als
der
veranschlagte
Verlust
,
auf
dessen
Grundlage
der
Zuschuss
gewährt
wurde
,
so
müssen
nur
50
%
des
Teils
des
Zuschusses
,
der
den
tatsächlichen
Verlust
übersteigt
,
an
die
Gemeinde
zurückgezahlt
werden
. [EU]
If
the
actual
losses
calculated
ex
post
by
the
expert
turn
out
to
be
smaller
than
the
expected
losses
on
the
basis
of
which
the
grant
will
be
made
available
,
only
50
%
of
the
part
of
the
grant
in
excess
of
the
actual
losses
has
to
be
paid
back
to
the
municipality
.
Wenn
der
tatsächliche
Ertrag
des
betreffenden
Erzeugers
über
dem
prognostizierten
Wert
liegt
,
dann
wird
der
Wert
des
Beihilfebetrags
neu
berechnet
und
unter
der
Obergrenze
festgelegt
. [EU]
If
actual
revenues
obtained
by
the
generators
concerned
turn
out
higher
than
forecast
,
the
actual
grants
are
recalculated
and
set
at
a
lower
level
than
the
maximum
amount
.
Wenn
Innovationsimpulse
und
Wettbewerbsdynamik
erhalten
bleiben
sollen
,
darf
ein
innovatives
Unternehmen
bei
der
Verwertung
von
Schutzrechten
,
die
sich
als
wertvoll
erweisen
,
nicht
über
Gebühr
eingeschränkt
werden
. [EU]
In
order
not
to
reduce
dynamic
competition
and
to
maintain
the
incentive
to
innovate
,
the
innovator
must
not
be
unduly
restricted
in
the
exploitation
of
intellectual
property
rights
that
turn
out
to
be
valuable
.
Wenn
sich
wesentliche
Bestimmungen
eines
Vertrags
,
den
Griechenland
selbst
der
Kommission
vorlegt
,
als
undurchführbar
erweisen
,
ist
daraus
zu
schließen
,
dass
die
Entscheidung
C
10/94
auf
irreführenden
,
von
Griechenland
vorgelegten
Auskünften
fußt
und
widerrufen
werden
muss
. [EU]
If
essential
provisions
of
a
contract
which
Greece
submitted
itself
to
the
Commission
turn
out
to
be
unenforceable
,
it
must
be
concluded
that
the
Decision
C
10/94
was
based
on
misleading
information
from
Greece
and
the
decision
should
be
repealed
.
Zur
Ermittlung
der
Höhe
der
Beihilfe
nimmt
die
Kommission
Bezug
auf
Punkt
4.1
Buchstabe
a
der
Mitteilung
der
Kommission
über
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
,
wo
festgestellt
wird
,
dass
"ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Garant
,
wenn
überhaupt
,
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Garantie
aufgrund
des
Ausfallrisikos
eine
hohe
Prämie
in
Rechnung
stellen
würde
.
Sollte
das
Ausfallrisiko
besonders
hoch
sein
,
gibt
es
möglicherweise
keine
solche
marktübliche
Prämie
,
und
in
Ausnahmefällen
kann
das
Beihilfeelement
der
Garantie
genauso
hoch
sein
wie
die
Garantiesumme
." [EU]
In
determining
the
amount
of
aid
,
the
Commission
recalls
paragraph
4.1(a)
of
the
Guarantee
Notice
[11],
which
states
that
'for
companies
in
difficulty
, a
market
guarantor
,
if
any
,
would
,
at
the
time
the
guarantee
is
granted
charge
a
high
premium
given
the
expected
rate
of
default
.
If
the
likelihood
that
the
borrower
will
not
be
able
to
repay
the
loan
becomes
particularly
high
,
this
market
rate
may
not
exist
and
in
exceptional
circumstances
the
aid
element
of
the
guarantee
may
turn
out
to
be
as
high
as
the
amount
effectively
covered
by
that
guarantee
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "turn out":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners