A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transhipment station
transhipment stations
transhipment yard
transhipment yards
transhumance
transience
transiency
transient
transient blindness
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
transhumance
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Prämienanträgen
von
Erzeugern
gemäß
Absatz
1
müssen
folgende
Unterlagen
beigefügt
sein:
Belege
dafür
,
dass
die
Wandertierhaltung
außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
oder
infolge
hinreichend
begründeter
natürlicher
Umstände
für
die
Herde
in
den
vorangegangenen
zwei
Jahren
tatsächlich
stattgefunden
hat
,
und
vor
allem
eine
Bescheinigung
der
örtlichen
oder
regionalen
Behörde
im
Gebiet
der
Wandertierhaltung
,
mit
der
diese
bestätigt
,
dass
die
Wandertierhaltung
tatsächlich
wenigstens
90
aufeinander
folgende
Tage
gedauert
hat
. [EU]
Premium
applications
from
farmers
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
accompanied
by
documents
certifying
that
transhumance
has
actually
been
carried
out
,
except
in
cases
of
force
majeure
or
due
to
the
impact
of
duly
justified
natural
circumstances
affecting
the
life
of
the
flock
,
during
the
two
previous
years
and
in
particular
by
an
attestation
from
the
local
or
regional
authority
at
the
place
of
transhumance
certifying
that
it
has
actually
taken
place
during
at
least
90
consecutive
days
.
Rationalisierung
der
Wanderimkerei
[EU]
Rationalisation
of
transhumance
Tiere
in
ihren
eigenen
landwirtschaftlichen
Fahrzeugen
oder
Transportmitteln
in
Fällen
transportieren
,
in
denen
aus
geografischen
Gründen
ein
Transport
im
Rahmen
der
jahreszeitlich
bedingten
Wanderhaltung
bestimmter
Tierarten
erforderlich
ist
[EU]
The
transport
of
animals
carried
out
by
farmers
using
agricultural
vehicles
or
means
of
transport
belonging
to
them
in
cases
where
the
geographical
circumstances
call
for
transport
for
seasonal
transhumance
of
certain
types
of
animals
Unbeschadet
der
Nummer
4.13
dürfen
Tiere
in
der
Wander-
bzw
.
Hüteperiode
auf
konventionellen
Flächen
grasen
,
wenn
sie
von
einer
Weidefläche
zu
einer
anderen
Weidefläche
getrieben
werden
. [EU]
Notwithstanding
point
4.13,
during
the
period
of
transhumance
animals
may
graze
on
conventional
land
when
they
are
being
moved
on
foot
from
one
grazing
area
to
another
.
Während
der
Wander-
bzw
.
Hüteperiode
dürfen
Tiere
,
wenn
sie
von
einer
Weidefläche
auf
eine
andere
getrieben
werden
,
auf
nichtökologischen/nichtbiologischen
Flächen
grasen
. [EU]
During
the
period
of
transhumance
animals
may
graze
on
non-organic
land
when
they
are
being
moved
on
foot
from
one
grazing
area
to
another
.
Wandertierhaltung
betreibende
Betriebsinhaber
[EU]
Farmers
practising
transhumance
Werden
Tiere
im
Rahmen
der
Transhumanz
von
einer
Weide
zu
einer
anderen
getrieben
,
laufen
und
grasen
sie
sowohl
auf
dem
Hinweg
zu
den
Transhumanzzonen
als
auch
auf
dem
Rückweg
und
bei
einem
Wechsel
zwischen
den
verschiedenen
Transhumanzweiden
auf
konventionellen
Flächen
. [EU]
When
animals
under
transhumance
are
moved
on
foot
from
one
pasture
to
another
,
they
will
pass
through
and
graze
on
conventional
land
,
both
on
the
way
in
and
out
of
the
areas
of
transhumance
and
between
the
different
transhumance
grazing
pastures
.
Wird
festgestellt
,
dass
ein
Wandertierhaltung
betreibender
Erzeuger
,
der
eine
Zusatzprämie
beantragt
,
nicht
mindestens
90
%
der
Tiere
,
für
die
die
Prämie
beantragt
wird
,
mindestens
neunzig
Tage
lang
in
einem
Gebiet
gemäß
Artikel
102
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
hat
weiden
lassen
,
so
wird
keine
Zusatzprämie
gezahlt
und
wird
die
Mutterschaf-
und
Ziegenprämie
um
einen
Betrag
in
Höhe
von
50
%
der
Zusatzprämie
gekürzt
. [EU]
Where
it
is
established
that
a
producer
practising
transhumance
who
submits
an
application
for
the
supplementary
premium
has
not
grazed
90
%
of
his
animals
for
at
least
90
days
in
an
area
referred
to
in
Article
102
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
the
supplementary
premium
shall
not
be
paid
and
the
ewe
or
goat
premium
shall
be
reduced
by
an
amount
equivalent
to
50
%
of
the
supplementary
premium
.
zur
Änderung
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
des
Rates
bezüglich
der
Aufnahme
konventionellen
Futters
in
der
Wander-
bzw
.
Hüteperiode
[EU]
amending
Annex
I
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
as
regards
uptake
of
conventional
feed
during
periods
of
transhumance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transhumance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners