A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
temporary replacement
temporary service
temporary services
temporary single-track section
temporary solution
temporary staff
temporary staffing firm
temporary staffing firms
temporary support
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
temporary solution
Search single words:
temporary
·
solution
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Vorstellung
von
der
Anwerbung
ausländischer
Arbeitskräfte
als
provisorische
Übergangslösung
(
"Gastarbeit"
)
kennzeichnete
in
den
sechziger
Jahren
den
Umgang
mit
den
angeworbenen
Arbeitskräften
,
die
vorrangig
als
un-
oder
angelernte
Kräfte
in
der
Industrie
eingesetzt
wurden
. [G]
The
idea
of
using
foreign
workers
as
a
temporary
solution
("guest
workers"
)
characterised
the
way
these
workers
,
who
were
mostly
employed
as
unskilled
or
semi-skilled
workers
in
industry
,
were
treated
in
the
60's
.
Da
eine
vorübergehende
Lösung
bestimmter
administrativer
Schwierigkeiten
gefunden
werden
muss
,
empfiehlt
es
sich
,
Übergangsregelungen
zu
treffen
. [EU]
Taking
into
account
the
need
to
find
a
temporary
solution
concerning
certain
administrative
difficulties
,
it
is
advisable
to
provide
for
some
transitional
arrangements
.
Der
Tarif
dient
daher
als
Übergangslösung
,
bis
diese
Stromerzeugungskapazität
installiert
ist
.
Die
Abschaffung
dieses
Tarifs
würde
die
derzeit
durchgeführten
Investitionen
gefährden
. [EU]
The
tariff
is
therefore
meant
as
temporary
solution
until
such
generating
capacity
is
in
place
,
and
its
abolition
would
jeopardise
the
investments
currently
underway
.
Die
Kontinuität
der
derzeitigen
und
künftigen
Herstellung
von
Kraftfahrzeugen
,
die
mit
24-GHz-Radar
ausgestattet
sind
,
muss
angesichts
ihrer
großen
Bedeutung
für
die
Verkehrssicherheit
und
der
notwendigen
Förderung
der
Entwicklung
solcher
Anwendungen
für
möglichst
viele
vorhandene
Fahrzeuge
gewährleistet
werden
,
weshalb
eine
Unterbrechung
der
Verfügbarkeit
nutzbarer
Frequenzen
für
Radarsysteme
vermieden
werden
muss
und
für
den
Übergang
in
der
Zeit
zwischen
dem
1.
Juli
2013
und
dem
1.
Januar
2018
eine
Übergangslösung
benötigt
wird
. [EU]
It
is
essential
to
ensure
continuity
of
the
existing
and
future
production
of
cars
equipped
with
24
GHz
radars
,
considering
their
importance
for
traffic
safety
and
the
need
to
encourage
the
development
of
such
applications
in
as
many
of
the
existing
vehicles
as
possible
;
therefore
a
discontinuity
of
usable
spectrum
for
radars
must
be
avoided
and
a
temporary
solution
is
needed
in
order
to
ensure
the
transition
between
1
July
2013
and
1
January
2018
.
Die
oberirdische
Lagerung
von
metallischem
Quecksilber
sollte
als
zeitlich
befristete
Lösung
gelten
. [EU]
The
above-ground
storage
of
metallic
mercury
should
be
considered
as
a
temporary
solution
.
Gemäß
dem
Auftrag
vom
5.
August
2003
nennt
die
CEPT
in
ihrem
Bericht
vom
9.
Juli
2004
an
die
Europäische
Kommission
das
24-GHz-Band
als
vorübergehende
Alternative
für
eine
frühere
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
in
der
Gemeinschaft
,
um
die
Ziele
der
Initiative
e-Safety
zu
erreichen
,
da
die
Technik
in
diesem
Frequenzband
bereits
als
hinreichend
ausgereift
für
den
praktischen
Betrieb
gilt
. [EU]
In
its
report
of
9
July
2004
to
the
European
Commission
under
the
mandate
of
5
August
2003
,
CEPT
identified
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
as
being
a
temporary
solution
which
would
enable
the
early
introduction
of
automotive
short-range
radar
in
the
Community
to
meet
the
objectives
of
the
e-Safety
initiative
,
since
technology
is
considered
sufficiently
mature
for
operation
in
that
band
.
Im
Januar
2010
wurde
eine
vorläufige
Lösung
für
die
Lagerung
der
für
zivile
Krisenbewältigungsmissionen
benötigten
Güter
gefunden
,
indem
überschüssige
Ausrüstung
am
Standort
der
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
Bosnien
und
Herzegowina
gelagert
wird
. [EU]
In
January
2010
, a
temporary
solution
for
the
storage
of
assets
required
for
civilian
crisis
management
missions
was
found
by
storing
surplus
equipment
within
the
premises
of
the
European
Union
Police
Mission
in
Bosnia
and
Herzegovina
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "temporary solution":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners