A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for subventionierter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Im
Laufe
der
anschließenden
6
Jahre
(
2002-2007
)
sollte
die
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
gelieferte
Menge
an
subventionierter
Energie
schrittweise
reduziert
werden
(
phasing-out
),
bis
der
tarifliche
Vorteil
bis
Ende
2007
endgültig
ausgelaufen
wäre
. [EU]
Over
the
subsequent
six
years
(2002-2007)
the
quantities
of
subsidized
electricity
supplied
to
the
Terni
companies
were
to
be
gradually
reduced
(phased-out),
so
that
the
tariff
advantage
would
disappear
by
the
end
of
2007
.
In
Anbetracht
der
zunehmenden
Marktanteilseinbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Bezugszeitraum
kann
die
Kommission
keine
Erholung
von
früheren
Dumpingpraktiken
und
Subventionen
feststellen
;
sie
geht
ferner
davon
aus
,
dass
die
Unionshersteller
für
die
schädigenden
Auswirkungen
subventionierter
Einfuhren
in
den
Markt
der
Union
anfällig
bleiben
. [EU]
Given
that
in
the
period
considered
by
this
investigation
the
Union
industry
lost
market
share
and
increased
their
losses
,
no
actual
recovery
from
the
past
dumping
and
subsidisation
can
be
established
and
it
is
considered
that
Union
production
remains
vulnerable
to
the
injurious
effect
of
any
subsidised
imports
in
the
Union
market
.
Schließlich
machte
die
koreanische
Regierung
geltend
,
dass
die
Kommission
bei
ihrer
Neubewertung
der
Schädigung
die
Auswirkungen
anderer
bekannter
Faktoren
,
vor
allem
der
allgemeinen
Konjunkturschwäche
,
der
Überkapazität
und
anderer
,
nicht
subventionierter
Einfuhren
nicht
ordnungsgemäß
abgrenzt
. [EU]
Finally
,
the
GOK
submits
that
the
Commission's
injury
redetermination
does
not
separate
and
distinguish
the
effects
of
other
known
factors
,
particularly
with
respect
to
economic
downturn
,
overcapacity
and
other
non-subsidised
imports
.
Um
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
der
Zunahme
subventionierter
Niedrigpreiseinfuhren
aus
den
USA
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besser
zu
verdeutlichen
,
wurde
die
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Zeitraum
von
2005
bis
2006
,
als
es
noch
keine
subventionierten
Einfuhren
gab
,
mit
der
Lage
auf
dem
Markt
zwischen
2006
und
dem
UZ
,
die
durch
die
Zunahme
subventionierter
Niedrigpreiseinfuhren
gekennzeichnet
war
,
verglichen
. [EU]
In
order
to
further
demonstrate
the
causal
link
between
the
surge
of
low-priced
subsidised
imports
from
the
USA
and
the
injury
suffered
by
the
Community
industry
,
the
situation
on
the
Community
market
in
the
period
2005
to
2006
,
when
subsidised
imports
were
not
present
,
was
compared
to
the
situation
prevailing
in
the
market
between
2006
to
the
IP
,
when
the
surge
of
low-priced
subsidised
imports
took
place
.
Wie
die
Untersuchung
jedoch
zeigte
,
war
es
dem
durch
die
Zunahme
subventionierter
Niedrigpreiseinfuhren
entstandenen
Druck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zuzuschreiben
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Verkaufspreise
nicht
an
die
Marktbedingungen
und
die
gestiegenen
Kosten
anpassen
konnten
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
it
was
the
pressure
exercised
by
the
surge
of
low-priced
subsidised
imports
on
the
Community
market
which
did
not
allow
the
Community
producers
to
set
their
sales
prices
in
line
with
market
conditions
and
the
cost
increases
.
Ziel
der
Antisubventionsmaßnahmen
ist
es
nicht
,
den
Einfuhren
aus
dem
betroffenen
Land
den
Zugang
zum
Gemeinschaftsmarkt
zu
verwehren
,
sondern
die
Auswirkungen
der
durch
die
Präsenz
subventionierter
Einfuhren
verzerrten
Marktbedingungen
zu
beseitigen
. [EU]
The
aim
of
anti-subsidy
measures
is
not
to
stop
access
to
the
Community
of
imports
from
the
country
concerned
,
but
to
eliminate
the
impact
of
distorted
market
conditions
arising
from
the
presence
of
subsidised
imports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "subventionierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners