subject : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

subject

subject authority file

subject card

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.

The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.

Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality.

Wir Menschen sind sterblich.

We humans are subject to mortality.

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.

The book is a broad-brush treatment of the subject.

Es wird kontrovers diskutiert.

It has been the subject of great controversy.

Lenk nicht (vom Thema) ab!

Don't change the subject!

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

The subject of American credit rating agencies came up.

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.

The subject is highly topical.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.

The report is organized into three subject areas.

Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.

Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.

Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.

I don't claim / profess to be an expert in this subject.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.

Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.

To emphasize the subject, place it first in the sentence.

Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.

Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.