rte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1231 results for rte

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Es gärte in der ganzen Stadt.	The whole city was in a state of ferment. [fig.]
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	He enlightened me as to the nature of the experiment.
	Der Arzt erklärte sie für gesund.	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
	Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.	Consumers were outraged by the hidden price increase.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.	His spirits drooped when he heard the news.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.