reached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reach-me-downs

reach-through voltage

reached

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.

Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.

Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?

Have we reached a crisis point?

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.

Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

The Yen has reached a multi-year high.

Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Prices have hit / reached rock bottom.

Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.

A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.

Both parties are confident an agreement can be reached.

Er ist in eine Sackgasse gekommen.

He has reached a blind alley.

Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.

Their relationship reached/hit rock bottom.

Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.

The two sides have reached an accommodation.

Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.

Majority is reached upon completion of the 18th year.

Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.

Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

The use of green techniques is far from having fully reached its potential.

Sie streckte die Hand nach ihm aus.

She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.

Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.

All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.

Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.

I can be reached after 5 p.m.

Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.

The place can be reached by train.

Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

When can you be reached at home by telephone.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.