me. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9416 results for me.

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.	The referee called time.
	Jetzt habe ich Kinder und habe dadurch weniger Zeit.	Now I have children and have more demands on my time.
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Der Ehrliche ist immer der Dumme.	Honesty does not pay.
	Beide Akteure haben etwas zu verlieren.	Both players have skin in the game.
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Da hängen viele Erinnerungen dran.	It holds many memories for me.
	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
	Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an.	We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.