|
|
|
|
 German |
 English |
|
Das Tragwerk aus gebogenen Brettschichthölzern leitet mit statischer Raffinesse die Windkräfte ins Fundament und bildet eine Hülle für das innere, frei stehende Haus. [G] |
The supporting structure is made of curved glued laminated plywood and uses complex statics to channel wind energy into the foundations, forming a shell for the free-standing house within. |  |
|
Sie entwickeln neue Konstruktionsweisen, aber auch neue Holzwerkstoffe wie Langspanholz, Furnierschichtholz oder OSB-Platten (Oriented Strand Boards) oder künstlich homogenisiertes und heiß geformtes Vollholz mit erstaunlichen Eigenschaften. [G] |
They are developing new construction methods, but also new wood-based materials, such as Parallam, laminated veneer lumber, Oriented Strand Boards (OSB), and artificially homogenised and heat-shaped solid wood with amazing qualities. | |
|
So sind die Außenwände mit Lärchenholz verkleidet, während die Innenwände eine Oberfläche aus Furnierschichtholz zeigen. [G] |
The exterior walls are covered with larch panelling, while the interior walls have a laminated veneer lumber surface. | |
|
26121270 (Verbund-sicherheitsglas, a.n.g.) [EU] |
26121270 (laminated safety glass, n.e.c.) | |
|
4408 Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger; [EU] |
4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm | |
|
4412 Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz; [EU] |
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood | |
|
59 Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen [EU] |
59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use | |
|
6201.11 bis 6201.19 genannten Waren, kautschutiert oder mit Kunststoff oder anderen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen [EU] |
Garments of the type described in subheading 6201.11 to 6201.19, rubberised or impregnated, coated, covered or laminated with plastics or other substances | |
|
8 i. Blei in Lötmitteln in elektrischen Anwendungen auf Glas, ausgenommen zum Löten in Verbundglas [EU] |
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing | |
|
8 j. Blei in Lötmitteln zum Löten in Verbundglas [EU] |
Lead in solders for soldering in laminated glazing | |
|
Als "Gewebe" im Sinne des Kapitels 59 gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die Gewebe der Kapitel 50 bis 55 und der Positionen 5803 und 5806, Geflechte, Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, der Position 5808 sowie Gewirke und Gestricke der Positionen 6002 bis 6006. [EU] |
CHAPTER 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE Notes 1. Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression 'textile fabrics' applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006. | |
|
Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [EU] |
Aluminium laminated film of a total thickness of not more than 0,123 mm, comprising of a layer of aluminium of a thickness of not more than 0,040 mm, polyamide and polypropylene base films, and a protective coating against corrosion by hydrofluoric acid, for use in the manufacture of lithium polymer batteries [1] | |
|
Andere Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, warmgeformt [EU] |
Iron or steel hot-worked non-laminated leaf-springs and leaves therefor | |
|
andere, einschließlich aber nicht begrenzt auf geklebte/laminierte Pappe (Karton)" [EU] |
other, including but not limited to laminated paperboard' | |
|
andere Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen [EU] |
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated | |
|
Andere Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, anders zugerichtet [EU] |
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois - patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine | |
|
Anderes Leder von Schweinen, enthaart [EU] |
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather) | |
|
Anderes Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas) [EU] |
Laminated safety glass, n.e.c. | |
|
Anderes Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz [EU] |
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood | |
|
Anderes Sperrholz oder furniertes Holz mit mindestens einer äußeren Lage aus Nadelholz [EU] |
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt