SUITABLE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suit waistcoats

suitable

suitable as collateral

suitable conditions

suitable for building

suitable for children

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	suitable for allergy sufferers	allergikergeeignet {adj}
	suitable for building	bebaubar {adj} (Grundstück)
	suitable as collateral	beleihungsfähig {adj} [fin.]
	suitable for children; appropriate for children; child-oriented	kindgerecht {adj}
	suitable for the elderly	seniorengerecht; altersgerecht {adj}
	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}
	being suited for/to sth.	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
	been suited for/to sth.	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
	The land is well suited for agriculture.	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
	The activity holidays on offer are best suited to groups.	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
	He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
	She is not suitable as a bone marrow donor.	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
	to be suitable (for sb.)	(zu jdm.) passen {vi}; (für jdn.) geeignet sein {v}
	being suitable	passend
	been suitable	gepasst
	is suitable	passt
	were suitable	passten
	was suitable	passte
	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group	altersgemäß {adv}
	The child is developing as it should at its age.	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
	eligible to serve as collateral; suitable as collateral/security for an advance/loan	beleihbar; beleihungsfähig; belehnbar {adj} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	property eligible as collateral/security	beleihbares Objekt
	storable; suitable for storage	lagerfähig {adj}
	in the right position; in the suitable position	lagerichtig {adv}
	to be suitable for sth.	als/zu/für etw. taugen {vi}
	eminently suitable; eminently suited	überaus passend; vorzüglich geeignet
	Wear suitable protective clothing. (safety note)	Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)
	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
	packaging; package	Verpackung {f}
	food package	Lebensmittelverpackung {f}
	original package; original packaging	Originalverpackung {f}
	cardboard packaging	Pappverpackung {f}
	display package	Sichtverpackung {f}
	secondary packaging; additional packaging; external packaging	Umverpackung {f}
	This packaging is suitable for reuse.	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.
	Please use the original packaging for dispatch and transport.	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.
	eminently	äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}
	eminently flexible	äußerst flexibel
	an eminently readable book	ein äußerst lesenswertes Buch
	to be eminently illogical	in hohem Maße unlogisch sein
	She is eminently suitable for the job.	Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
	to display sth.	etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]
	displaying	ausgebend; darstellend
	displayed	ausgegeben; dargestellt
	displays	gibt aus; stellt dar
	displayed	gab aus; stellte dar
	to redisplay sth.	etw. wieder darstellen
	Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.	Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.
	equipped for the mine; equipped for mining	bergwerksgerecht {adj}
	clothing suitable for the mine	bergwerksgerechte Kleidung
	ready (for)	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
	to be ready	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
	unready	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}
	ready for anything	zu allem bereit
	ready to leave; ready to go	abfahrbereit; abfahrtbereit
	to be ready with an excuse	eine Ausrede parat haben
	I'm ready.	Ich bin fertig.
	I can't think of a suitable example.	Ich habe kein passendes Beispiel parat.
	It must be ready by ten.	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
	to pick out ↔ sth. (suitable)	etw. (Passendes) finden (durch Auswählen) {vt}
	picking out	findend
	picked out	gefunden
	I think I've picked out the perfect spot for our picnic.	Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.
	parenteral	parenteral {adj} [med.]
	to calculate an appropriate parenteral feeding regimen	die geeignete parenterale Ernährung berechnen
	Not suitable for parenteral nutrition.	Nicht für parenterale Ernährung geeignet.
	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]
	tying	zubindend; bindend; knüpfend
	tied	zugebunden; gebunden; geknüpft
	to tie a bow tie	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden
	to tie your tie; to knot your tie	sich die Krawatte binden/knüpfen
	to tie your shoelaces	sich die Schuhbänder zubinden
	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}
	adding; admixing	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend
	added; admixed	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt
	adds; admixes	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu
	added; admixed	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu
	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.
	to match; to match up appropriate people/things	passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}
	matching; matching up appropriate people/things	passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend
	matched; matched up appropriate people/things	passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert
	to match up graduates with companies requiring staff	Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen
	to match (up) the living room set with some suitable draperies	passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden
	My mother is always trying to match me up with her friends' children.	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

Search further for "SUITABLE":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners