gehobenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for gehobenen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Befahrung mit gehobenen Stromabnehmern [EU]	Pantographs raised
	Die Förderung besteht aus der Rekrutierung von Nachwuchsforschern, der Organisation von Ausbildungsmaßnahmen, die auch Forschern außerhalb des Netzes offen stehen, und von höher dotierten Lehrstühlen und/oder gehobenen Positionen in der Industrie für Wissenstransfer und Supervision. [EU]	Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
	Die gehobenen Arbeitnehmer müssen über ein sicheres Kommunikationsmittel verfügen. [EU]	Persons being lifted must have reliable means of communication.
	Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für das Befahren mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können. [EU]	This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised cannot be met.
	Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für die Befahrung mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können. [EU]	This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised can not be met.
	Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer, deren Abstand und von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. [EU]	The quality of current collection depends on the number of pantographs in service, their spacing and other traction-unit-specific details.
	Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer und deren Abstand sowie von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. [EU]	The quality of current collection depends on the number of pantographs in service, their spacing and other traction-unit-specific details.
	Die zulässigen Stromabnehmeranordnungen für das Befahren der Systemtrennstrecken mit gehobenen Stromabnehmern sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C). [EU]	The pantograph arrangements that are permitted to traverse the system separation with pantographs raised shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C).
	Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13½ bis 14 Jahren; davon entfallen mindestens 10 Jahre auf die allgemeine Schulausbildung, weitere 3 Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder Führungsaufgabe." [EU]	Which represents education and training courses of a total duration of at least 13 years and six months to 14 years, including at least 10 years' general education, a further three years' basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months' special training in a specialised, teaching or management task.';
	Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, die beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z. B. durch das Erkennen eines Kurzschlusses. [EU]	Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits.
	Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, welche beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z. B. durch Erkennen eines Kurzschlusses. [EU]	Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits.
	Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten die folgenden Bedingungen: [EU]	If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
	Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten für die Konstruktion die folgenden Bedingungen: [EU]	If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows:
	Wenn eine Systemtrennstrecke mit abgesenkten Stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im Fall eines unbeabsichtigt gehobenen Stromabnehmers die Verbindung der beiden Energieversorgungssysteme vermieden wird. [EU]	If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be designed so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
	Wenn eine Systemtrennstrecke mit gesenkten Stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im Fall eines unbeabsichtigt gehobenen Stromabnehmers die Überbrückung beider Energieversorgungssysteme vermieden wird. [EU]	If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be designed so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.