erledigt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.

It's a game of whack-a-mole.

Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.

If the car breaks down, we'll be sunk.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Das kann an einem Vormittag erledigt werden.

It can be completed in a morning.

Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.

I am finished with you.; I have finished with you.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Damit ist die Sache erledigt.

That settles the matter.

Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.

This job could be done equally well by a computer.

Das ist erledigt.

Already done.

... und damit ist der Fall ^erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]

... and there's an end of it!

Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt / gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.] / und ich hab meine Ruhe.

I'll resign from my position and be done with it.

In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.

It was all done and dusted within forty-five minutes.

Schon erledigt!

Well, that's settled!

Ich habe das schon erledigt.

I've already sorted it out.

Haben Sie die Sache erledigt?

Did you straighten out the matter?

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.

There was never a request that went unattended to.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.