endlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

endgültig sein

endgültige Festlegung

endgültiger Abschluss

endigen

endlich

endlich dazu aufraffen

endlich einmal tun

endlich erzeugt

endlos

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

Finally, I can breathe again!

Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.

It has (now) finally sunk in.

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.

Winter is finally over, and I say good riddance!

Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

Now I'm finally putting the finishing touches to it.

Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.

I can't get him to see reason.

Wach endlich auf!

Come on, wise up!

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.

Finally, we can close that chapter.

Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.

After much hesitation, she has finally made up her mind.

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Lass mich endlich in Ruhe!

Stop badgering me!

Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.

I've finally got him to say yes.

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.

I had just got off to sleep when my dogs started barking.

Das Medikament begann endlich zu wirken.

The medication was finally kicking in.

Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!

At last. It was about time!

Die Pizza ist jetzt endlich da.

At last, the pizza's here.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.