down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

down

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.

Lass mich doch nicht hängen / im Stich!

Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!

Ich habe mir ein paar Stichworte notiert / aufgeschrieben.

I jotted down some keywords.

Tränen kullerten ihr über die Wangen.

Tears were rolling down her cheeks.

Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.

Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.

Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.

Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

She came down the stairs, her hair in disarray.

Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.

That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]

Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.

His suggestion didn't go down particularly well.

Es regnete Vorwürfe. [übtr.]

Reproaches hailed down.

Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.

I have been down this road before.

das Wichtigste über jdn./etw.

the low-down; the lowdown on sb./sth.

Langsamer fahren!

Slow down!

Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?

Do you dare / Dare you to ski down this slope?

Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.

The terrain dips down to the bridge.

Er rutschte von der Böschung ab.

She slipped down the slope.

Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.

We had to walk very slowly in order not to slip down.

Am Abend gingen wir dann aus und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.

In the evenings we would go out and let our hair down.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.

We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.