A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
corporate advertising
corporate affairs
corporate assets
corporate banking
corporate body
corporate bond
corporate capital
corporate client
corporate clients
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
corporate body
Search single words:
corporate
·
body
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Gewährträgerhaftung
ist
eine
nicht
vergütete
,
unbeschränkte
subsidiäre
Haftung
einer
öffentlichen
Körperschaft
(
Kommune
,
Land
)
für
Forderungen
gegen
eine
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
(
in
diesem
Falle
ein
öffentlich-rechtliches
Kreditinstitut
),
für
den
Fall
,
dass
diese
Anstalt
nicht
zahlungsfähig
ist
. [EU]
In
summary
,
Gewährträgerhaftung
constitutes
an
unremunerated
unlimited
subsidiary
liability
of
a
public
corporate
body
(municipality
or
Land
)
for
creditor
claims
against
a
public
institution
(public
bank
)
where
that
institution
is
insolvent
.
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
A
conduit
-
also
known
as
a
special
purpose
vehicle
(SPV)
or
special
investment
vehicle
(SIV) -
is
a
corporate
body
(usually a
limited
company
of
some
type
or
,
sometimes
, a
limited
partnership
)
created
to
fulfil
narrow
,
specific
or
temporary
objectives
,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk
).
Ein
Conduit
,
auch
Zweckgesellschaft
(
special
purpose
vehicle
-
SPV
)
oder
Investmentvehikel
(
special
investment
vehicle
-
SIV
)
genannt
,
ist
eine
Gesellschaft
(
in
der
Regel
eine
Art
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
oder
in
einigen
Fällen
eine
Kommanditgesellschaft
),
die
mit
ganz
spezifischen
,
eng
umrissenen
und
zeitlich
begrenzten
Zielen
gegründet
wird
,
um
in
der
Regel
finanzielle
Risiken
auszugliedern
(
normalerweise
Konkurs
,
aber
manchmal
auch
ein
bestimmtes
steuerliches
oder
aufsichtsrechtliches
Risiko
). [EU]
A
special
purpose
vehicle
(SPV) -
also
called
a
conduit
or
special
investment
vehicle
(SIV) -
is
a
corporate
body
(usually a
limited
liability
company
of
some
type
or
,
sometimes
, a
limited
partnership
)
created
to
fulfil
narrow
,
specific
or
temporary
objectives
,
primarily
to
isolate
financial
risk
(usually
bankruptcy
but
sometimes
a
specific
taxation
or
regulatory
risk
).
Empfänger
kann
jedoch
auch
in
einigen
Fällen
eine
andere
Person
sein
,
zum
Beispiel
ein
Händler
oder
Makler
oder
eine
juristische
Person
wie
der
Hauptsitz
oder
die
Postanschrift
der
in
Feld
10
angegebenen
,
die
Abfälle
übernehmende
Beseitigungs-
oder
Verwertungsanlage
. [EU]
In
some
cases
,
however
,
the
consignee
may
be
another
person
,
for
example
a
dealer
, a
broker
[5],
or
a
corporate
body
,
such
as
the
headquarters
or
mailing
address
of
the
receiving
disposal
or
recovery
facility
in
block
10
.
In
einem
solchen
Fall
sind
in
Feld
2
die
Angaben
zu
dem
Händler
oder
Makler
oder
der
juristischen
Person
einzutragen
.16. [EU]
In
such
cases
,
information
relating
to
the
dealer
,
broker
or
corporate
body
should
be
completed
in
block
2.
Um
als
Empfänger
auftreten
zu
können
,
muss
ein
Händler
oder
Makler
oder
eine
juristische
Person
der
Gerichtsbarkeit
des
Empfängerstaats
unterliegen
und
Besitzer
der
Abfälle
sein
oder
eine
sonstige
Form
der
rechtlichen
Kontrolle
über
die
Abfälle
zum
Zeitpunkt
des
Eintreffens
der
Lieferung
im
Empfängerstaat
haben
. [EU]
In
order
to
act
as
a
consignee
, a
dealer
,
broker
or
corporate
body
must
be
under
the
jurisdiction
of
the
country
of
destination
and
possess
or
have
some
other
form
of
legal
control
over
the
waste
at
the
moment
the
shipment
arrives
in
the
country
of
destination
.
von
einem
Mitglied
der
juristischen
Person
des
Verkäufers
oder
Käufers
, [EU]
A
member
of
a
corporate
body
of
the
Seller
or
the
Purchaser
Wirkt
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
nach
einzelstaatlichem
Recht
bei
der
Bestellung
und/oder
Entlassung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
mit
,
indem
er
entweder
selbst
über
die
Bestellung
bzw
.
Entlassung
entscheidet
oder
einem
anderen
Gesellschaftsorgan
Vorschläge
unterbreitet
,
sollte
innerhalb
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrates
ein
Nominierungsausschuss
eingerichtet
werden
. [EU]
Where
,
under
national
law
,
the
(supervisory)
board
is
playing
a
role
,
either
by
making
decisions
itself
or
by
making
proposals
for
consideration
by
another
corporate
body
,
in
the
process
for
appointment
and/or
removal
of
directors
, a
nomination
committee
should
be
set
up
within
the
(supervisory)
board
.
Wirkt
der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
nach
einzelstaatlichem
Recht
bei
der
Festsetzung
der
Vergütung
für
die
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
mit
,
indem
er
entweder
selbst
über
die
Vergütung
entscheidet
oder
einem
anderen
Gesellschaftsorgan
Vorschläge
unterbreitet
,
sollte
innerhalb
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
ein
Vergütungsausschuss
eingerichtet
werden
. [EU]
Where
,
under
national
law
,
the
(supervisory)
board
is
playing
a
role
,
either
by
making
decisions
itself
or
by
making
proposals
for
consideration
by
another
corporate
body
,
in
the
process
for
setting
remuneration
of
directors
, a
remuneration
committee
should
be
set
up
within
the
(supervisory)
board
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "corporate body":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners