carpets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carpets

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es reicht von Sitzmöbeln über Handtaschen und Haushaltsgegenständen bis zu Teppichen. [G]

It ranges from chairs and sofas, handbags and household objects right up to carpets.

57 Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen [EU]

57 Carpets and other textile floor coverings

Alle Polypropylen-Teppichböden mit Rücken aus anderen Schaumtypen sind ausgenommen. [EU]

All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.

Als "Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen" im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen aufweisen, jedoch zu anderen Zwecken bestimmt sind. [EU]

For the purposes of this chapter, the term 'carpets and other textile floor coverings' means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.

Altwaren an Bekleidung, Bekleidungszubehör, Decken, Haushaltswäsche und Waren zur Innenausstattung, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, einschl. Schuhe und Kopfbedeckungen aller Art, augenscheinlich gebraucht, lose in Massenladungen oder als nur geschnürte Packen oder in Ballen, Säcken oder ähnl. Verpackungen gestellt (ausg. Teppiche und anderer Fußbodenbelag sowie Tapisserien) [EU]

Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)

Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen [EU]

Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)

Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert [EU]

Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up

Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) [EU]

Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt)

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Teppichen und anderen Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen [EU]

Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs

Außerdem gehören zu Position 5705 Teppiche und Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen, ohne dass zwischen einer Innen- oder Außenverwendung der Vorleger unterschieden und ihre Größe angegeben wird (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, erster Absatz). [EU]

Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph).

bei Fußbodenbelägen und Teppichen: sämtliche Teile außer der Nutzschicht [EU]

for floor coverings and carpets: all components other than the use-surface

Bodenbeläge und Teppiche, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen: [EU]

Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres

CPA 13.20.45: Getuftete Spinnstofferzeugnisse [EU]

CPA 13.20.45: Tufted textile fabrics, other than carpets

CPA 13.93.11: Teppiche, geknüpft [EU]

CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted

CPA 13.93.12: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, gewebt, weder getuftet noch beflockt [EU]

CPA 13.93.12: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked

CPA 13.93.13: Teppiche und andere Fußbodenbeläge aus Spinnstoffen [EU]

CPA 13.93.13: Carpets and other textile floor coverings, tufted

CPA 13.93.19: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen [EU]

CPA 13.93.19: Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)

Diese Produktgruppe umfasst die Familie der Teppiche, definiert als "Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden". [EU]

This product group includes the family of carpets, defined as 'floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives'.

Die wichtigsten Endverwendungen finden sich im Haushalt (Möbel, Matratzen, Kissen), in der Automobilindustrie (Fußbodenbeläge, Filter), bei Hygieneartikeln (Windeln, Aufsaugmaterialien) und Bekleidung (Isolierung). [EU]

The main end-uses are in the following groups of products: household (furniture, mattresses, pillows), automotive (carpets, filters), hygienic personal care (nappies, absorbents), apparel (insulation).

Einrichtungsgegenstände, Teppiche und andere Bodenbeläge [EU]

Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.