'floor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 results for 'floor

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	floor	Fußboden {m}; Boden {m} [constr.]
	floors	Fußböden {pl}; Böden {pl}
	asphalt floor; asphalt flooring	Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m}
	batten floor	Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m}
	built-in floor	Einbauboden {m}
	wooden floor; timber flooring	Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}
	tessellated floor	Mosaikfußboden {m}
	stone floor	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}
	floorless	ohne Fußboden
	dirt floor	unbefestigter Fußboden
	floor covering; flooring; floor (in compounds)	Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.]
	floor coverings	Fußbodenbeläge {pl}; Bodenbeläge {pl}; Fußböden {pl}; Böden {pl}
	stud rubber flooring; studded rubber floring	Gumminoppenbelag {m}
	laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor	Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m}
	linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor	Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m}
	PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor	PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m}
	vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor	Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m}
	hardwood flooring	Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}
	floor level; floor /fl./	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]
	floor levels; floors	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}
	at all floor levels	auf/in allen Stockwerken
	utility floor; mechanical floor	Etage mit den Betriebsräumen
	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk; im ersten Stock
	a second-floor flat [Br.]	eine Wohnung im zweiten Stock
	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]
	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}
	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]
	herringbone flooring	Parkett mit Fischgrätenmuster
	fillet flooring; strip flooring	Parkett in Schiffsbodenart
	floating parquet floor	schwimmender Parkettboden
	floor-laid egg; floor egg (poultry rearing)	Bodenei {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	floor-laid eggs; floor eggs	Bodeneier {pl}
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	floor conveyor	Flurförderer {m}
	floor conveyors	Flurförderer {pl}
	walkie truck; walkie	Flurförderer mit Gehlenkung
	reach distance of the floor conveyor	Vorschub des Flurförderers
	floor space; exhibition space; exhibition area	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}
	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}
	to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
	to floor sth. with sth.	etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt}
	flooring	mit einem Boden versehend
	floored	mit einem Boden versehen
	floor slab	Bodenplatte {f} [constr.]
	floor slabs	Bodenplatten {pl}
	suspended floor	aufgeständerte Bodenplatte
	to floor sb.	jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt}
	flooring	besiegend; überfordernd
	floored	besiegt; überfordert
	to floor sb.	jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt}
	flooring	zu Boden schlagend / streckend
	floored	zu Boden geschlagen / gestreckt
	floor cover	Bodenabdeckung {f}
	floor drainage	Bodenablauf {m}
	floor drainages	Bodenabläufe {pl}
	floor squeegee	Bodenabzieher {m}; Bodenrakel {m,f}
	floor squeegees	Bodenabzieher {pl}; Bodenrakel {pl}
	floor acrobatics	Bodenakrobatik {f} [sport]
	floor work (gymnastics)	Bodenarbeit {f} (Gymnastik) [sport]
	floor work (indoor sculpture)	Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art]
	floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]	Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.]
	floor conveyor (poultry rearing)	Bodenband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	floor loading	Bodenbelastung {f}
	floor coating; floor topping	Bodenbeschichtung {f} (die flüssig aufgetragen wird) [constr.]
	floor panel; floor plate; bottom plate	Bodenblech {n}; Bodenplatte {f}
	floor panels; floor plates; bottom plates	Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl}
	floor drain; floor trap	Bodeneinlauf {m}
	floor drains; floor traps	Bodeneinläufe {pl}
	floor opening	Bodendurchbruch {m} [constr.]
	floor openings	Bodendurchbrüche {pl}
	floor tile and coating fitter	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}
	floor duct	Bodenkanal {m} [constr.]
	floor ducts	Bodenkanäle {pl}
	floor cushion; pouf cushion [Br.]; lounge pillow	Bodenkissen {n}; Yoga-Sitzkissen {n}; Sitzkissen {n}
	floor cushions; pouf cushions; lounge pillows	Bodenkissen {pl}; Yoga-Sitzkissen {pl}; Sitzkissen {pl}
	floor tiler's trowel	Bodenlegerkelle {f}
	floor tiler's trowels	Bodenlegerkellen {pl}
	floor frame	Bodenrahmen {m}
	floor frames	Bodenrahmen {pl}
	floor slats (poultry rearing)	Bodenrost {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	floor scrubbing brush; scrubbing brush	Bodenschrubber {m}
	floor scrubbing brushes; scrubbing brushes	Bodenschrubber {pl}
	floor stand	Bodenstativ {n}
	floor stop; doorstop; doorstopper	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]
	floor stops; doorstops; doorstoppers	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden
	floor exercises	Bodenturnen {n} [sport]
	floor buffer	Bohnermaschine {f} [electr.]
	floor buffers	Bohnermaschinen {pl}
	floor leader	Debattenführer {m}
	floor joist; joist of the floor (support of the floor deck)	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]
	floor joists; joists of the floor	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}
	floor zone	Deckenbereich {m}
	floor breakthrough; ceiling opening	Deckendurchbruch {m} [constr.]
	floor breakthroughs; ceiling openings	Deckendurchbrüche {pl}
	floor element	Deckenelement {n}
	floor elements	Deckenelemente {pl}
	floor load	Deckenlast {f} [constr.]
	floor screed pump	Estrichpumpe {f} [constr.]
	floor screed pumps	Estrichpumpen {pl}
	floor announcement (in a lift)	Etagenansage {f} (im Aufzug)
	floor announcements	Etagenansagen {pl}
	floor area	Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}; Geschoßfläche {f} [Ös.] [arch.]
	usable floor area	nutzbare Geschossfläche; Geschossnettonutzfläche {f}
	floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)	Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]
	floor beam	Fußbodenbalken {m} [constr.]
	floor beams	Fußbodenbalken {pl}
More results