A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for use-surface
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
ground
(solid
surface
of
the
earth
)
Erdboden
{m}
;
Boden
{m}
(
feste
Erdoberfläche
)
natural
ground
;
"the
natural"
anstehender
Boden
;
gewachsener
Boden
sandy
ground
sandiger
Boden
;
Sandboden
{m}
blow
land
verwehtes
Land
above
ground
;
overground
;
on
the
surface
;
topside
über
der
Erde
;
über
Tage
below
ground
unter
der
Erde
;
unter
Tage
on
firm
ground
auf
festem
Boden
not
to
be
accessible
from
the
ground
/
by
ground
crews
vom
Boden
aus
nicht
zugänglich
sein
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
(mail
transport
)
Post
{f}
(
Postbeförderung
)
to
arrive
through
the
post
mit
der
Post
kommen
surface
mail
normale
Postbeförderung
(
auf
dem
Land-
und
Seeweg
)
to
send
sth
.
through
the
post
[Br.]
/
mail
[Am.]
etw
.
mit
der
Post
schicken/senden
[geh.]
by
post
[Br.]
;
by
mail
[Am.]
;
by
sending
it
through
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
mit
der
Post
;
per
Post
;
auf
dem
Postweg
under
separate
cover
;
by
separate
post
mit
getrennter
Post
to
get
lost
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
auf
dem
Postweg
verlorengehen
I'll
put
it
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
tomorrow
.
Ich
geb's
morgen
zur
Post
.
The
check
is
in
the
post
[Br.]
/
mail
.
[Am.]
Der
Scheck
ist
auf
dem
Postweg
.
facies
;
surface
(of
organs
etc
.)
Fazies
{f}
;
Facies
{f}
;
Oberfläche
{f}
;
Fläche
{f}
(
von
Organen
usw
.)
[med.]
surface
marking
;
bedding
plane
marking
;
gap
(of a
seismogram
)
Marke
{f}
[geogr.]
[phys.]
subsidence
(sunken
area
)
Absenkung
{f}
;
Einsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
abgesunkener
Bereich
)
[constr.]
[geol.]
subsidences
Absenkungen
{pl}
;
Einsekungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
mining
subsidence
;
surface
subsidence
;
surface
break
Einsenkungen
in
Bergwerksgebieten
;
Bergsenkung
{f}
[min.]
subsidence
of
the
track
(railway)
Einsenkung
{f}
des
Gleises
(
Bahn
)
solution
subsidence
Senkung
durch
Ablösung
roof
subsidence
Einsenkung
des
Hangenden
[min.]
carriageway
subsidence
[Br.]
;
roadway
subsidence
[Am.]
(road
building
)
Fahrbahnsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
subsidence
of
pavement
(road
building
)
Pfastereinsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
profile
section
;
profile
;
section
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
sections
;
profiles
;
sections
Profile
{pl}
light
profiles
;
light
section
profiles
Leichtprofile
{pl}
heavy
profiles
;
heavy
section
profiles
Schwerprofile
{pl}
U-section
;
U-beam
;
U-channel
U-Profil
{n}
in
profile
im
Profil
profile
in
tension
gezogenes
Profil
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
surface
Profil
einer
beliebigen
Fläche
sheen
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Glanz
{m}
;
glänzender
Schimmer
{m}
diamond
lustre
;
adamantine
lustre
Diamantglanz
{m}
greasy
lustre
;
soapy
lustre
Fettglanz
{m}
glassy
sheen
;
glassy
lustre
;
vitreous
lustre
Glasglanz
{m}
dull
sheen
;
dull
lustre
Mattglanz
{m}
metallic
sheen
;
metallic
lustre
;
metallic-splendent
lustre
Metallglanz
{m}
surface
sheen
;
surface
lustre
;
surface
gloss
Oberflächenglanz
{m}
;
Oberflächenschimmer
{m}
pearly
lustre
;
pearly
sheen
;
nacreous
lustre
Perlmuttglanz
{m}
satin
sheen
;
satin
lustre
Satinglanz
{m}
;
Satinschimmer
{m}
;
Atlasglanz
{m}
;
Atlasschimmer
{m}
[textil.]
silky
lustre
;
silk
lustre
Seidenglanz
{m}
resinous
sheen
;
resinous
lustre
Wachsglanz
{m}
My
hair
has
kept/lost
its
lustre
(and
shine
).
Meine
Haare
haben
Ihren
Glanz
behalten/verloren
.
The
event
has
lost
its
sheen
.
Die
Veranstaltung
hat
ihren
Glanz
verloren
.
appearances
Schein
{m}
;
Anschein
{m}
appearances
and
reality
Sein
und
Schein
to
keep
up
appearances
den
äußeren
Schein
wahren
Appearances
are
deceptive
/
deceiving
.
Der
Schein
trügt
.
It's
all
(on
the
)
surface
.;
It's
more
appearance
than
substance
.;
It's
more
illusion
than
reality
.
Das
ist
mehr
Schein
als
Sein
.
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missiles
;
missiles
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
free
rocket
ungelenkte
Rakete
nuclear
missile
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
interceptor
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
anti-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
surface
-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
wire-guided
missile
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
operational
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
air-launched
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
heavy
missile
schwerer
Flugkörper
tactial
missile
taktischer
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
zweistufiger
Flugkörper
shoulder-launched
missile
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Fliegerfaust
{f}
anti-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-ballistic
missile
/ABM/
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
surface
-to-sea
missile
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-
surface
missile
/ASM/
Luft-Boden-Flugkörper
surface
-to-unterwater
missile
/SUM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
anti-radar
missile
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti-ship
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-submarine
missile
;
A/S
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-tank
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
surface
-to-
surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
sea-air
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
air-to-
surface
aerodynamic
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
surface
-to-sub
surface
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
sub
surface
-to-
surface
strategic
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
underwater-to-
surface
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
sub
surface
-to-sub
surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
cast
;
plaster
;
plaster
work
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
thick
plaster
Dickschichtputz
{m}
thin
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
plaster
)
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
insulation
plaster
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
regrating
skin
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
Verputz
der
Fensterbank
surface
-mounted
auf
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
unter
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
multiple-skin
work
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
paint
on
plaster
Anstrich
auf
Verputz
to
sparge
sth
.
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
re
surface
a
wall
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
render
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
face/fair-face
the
plaster
den
Putz
glattstreichen
paved
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Pflasterbelag
{m}
;
Pflasterdecke
{f}
;
Pflasterung
{f}
;
Pflaster
{n}
[constr.]
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curved
pattern
Bogenpflasterung
{f}
;
Segmentpflasterung
{f}
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Fächerpflasterung
{f}
;
Pflasterung
im
Schuppenverband
large
stone
paving
Großsteinpflaster
{n}
;
Großpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kleinsteinpflaster
{n}
;
Kleinpflaster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
baked
clay
paving
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpflaster
{n}
coursed
pavement
;
paving
in
running
bond
Reihenpflasterung
{f}
;
Reihenpflaster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Straßenpflaster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Verbundpflaster
{n}
basket-weave
pattern
paving
Pflasterung
im
Korbflechtverband
fixed
point
;
fixed
station
;
station
;
fixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
of
reference
for
surveying
)
Festpunkt
{m}
;
Fixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
für
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
fixed
point
s;
fixed
stations
;
stations
;
fixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Festpunkte
{pl}
;
Fixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
datum
point
of
position
Lagefestpunkt
{m}
/LFP/
site
datum
lokaler
(
Höhen-
)
Festpunkt
datum
surface
;
true
level
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
ordnance
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
;
amtlicher
(
Höhen-
)
Festpunkt
Ordnance
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
Cornwall
)
Normalnull
{n}
für
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
Cornwall
)
slide
datum
point
Schlittenbezugspunkt
{m}
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
eines
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
perched
water
table
schwebender
Grundwasserspiegel
sinking
groundwater
level
sinkender
Grundwasserspiegel
lowering
of
the
groundwater
table/groundwater
surface
;
ground-water
lowering
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lowering
of
subsoil
water
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
phreatic
decline
;
decline
of
water
table
;
groundwater
recession
Absinken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
artificial
raising
of
the
groundwater
table
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
natural
rise
of
groundwater
level
Ansteigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
to
lower
the
groundwater
table
den
Grundwasserspiegel
absenken
semiconductor
chip
;
semiconductor
die
;
silicon
chip
;
microchip
Halbleiterchip
{m}
;
Siliziumchip
{m}
;
Mikrochip
{m}
;
Chip
{m}
[electr.]
semiconductor
chips
;
semiconductor
dies
;
silicon
chips
;
microchips
Halbleiterchips
{pl}
;
Siliziumchips
{pl}
;
Mikrochips
{pl}
;
Chips
{pl}
leadless
semiconductor
chip
;
surface
-mounted
microchip
pinloser
Halbleiterchip
;
Mikrochip
ohne
Anschlüsse
flip
chip
über
Kopf
eingebauter
Chip
ohne
Bonddrähte
to
scuff
sth
.
etw
.
abwetzen
;
abstoßen
;
durch
Wetzen
abnutzen
;
Abriebspuren
verursachen
{vt}
scuffing
abwetzend
;
abstoßend
;
durch
Wetzen
abnutzend
;
Abriebspuren
verursachend
scuffed
abgewetzt
;
abgestoßen
;
durch
Wetzen
abgenutzt
;
Abriebspuren
verursacht
Constant
wheelchair
use
will
scuff
almost
any
floor
surface
.
Das
ständige
Befahren
mit
Rollstühlen
führt
zur
Abnutzung
fast
aller
Bodenbeläge
.
face
;
side
face
;
lateral/exterior
(sur)face;
bounding
sur
face
Seitenfläche
{f}
;
Seite
{f}
eines
Körpers
[math.]
face
s;
side
faces
;
lateral/exterior
(sur)faces;
bounding
surface
s
Seitenflächen
{pl}
;
Seiten
{pl}
eines
Körpers
face
of
a
die
Seite
eines
Würfels
;
Würfelseite
{f}
to
etch
sth
.
on
a
metal
surface
(printed
circuit
board
etc
.)
etw
.
in
eine
Metalloberfläche
einätzen
;
ätzen
{vt}
(
gedruckte
Schaltung
usw
.)
etching
on
a
metal
surface
in
eine
Metalloberfläche
einätzend
;
ätzend
etched
on
a
metal
surface
in
eine
Metalloberfläche
eingeätzt
;
geätzt
to
scrape
a (sharp)
implement
across
/
along
a
surface
mit
einem
(
scharfen
)
Utensil
über
eine
Oberfläche
fahren
{v}
to
scrape
the
razor
across
the
stubble
mit
dem
Rasierapparat
über
die
Stoppeln
fahren
to
scrape
a
knive
along
the
wall
mit
einem
Messer
über
die
Mauer
fahren
flattening
;
flat
surface
;
flat
part
;
flat
Abflachung
{f}
;
flache
Stelle
{f}
wrench
flat
(on a
pipe
socket
etc
.)
Abflachung
für
Schraubenschlüssel
(
an
einem
Rohrstutzen
usw
.)
work
surface
;
counter
space
[Am.]
(in
the
kitchen
)
Arbeitsfläche
{f}
(
in
der
Küche
)
I
could
use
more
work
surface
/
counter
space
in
my
kitchen
.
Ich
könnte
mehr
Arbeitsfläche
in
der
Küche
gebrauchen
.
sealing
surface
Dichtfläche
{f}
sealing
surface
s
Dichtflächen
{pl}
ground
section
;
polished
section
;
polished
surface
;
polished
face
(of a
specimen
) (metallurgy)
Schlifffläche
{f}
;
metallographischer
Schliff
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
ground
sections
;
polished
sections
;
polished
surface
s
;
polished
faces
Schliffflächen
{pl}
;
metallographische
Schliffe
{pl}
self-locking
screw
with
serrated
bearing
surface
Sperrzahnschraube
{f}
self-locking
screws
with
serrated
bearing
surface
Sperrzahnschrauben
{pl}
parting
surface
;
dividing
surface
;
parting
plane
;
separation
plane
;
plane
of
division
Trennfläche
{f}
parting
surface
s
;
dividing
surface
s
;
parting
planes
;
separation
planes
;
planes
of
division
Trennflächen
{pl}
dazzle
helles
Strahlen
{n}
the
sparkle
and
dazzle
of
the
sea
surface
das
Funkeln
und
helle
Strahlen
der
Meeresoberfläche
milling
Fräsen
{n}
[techn.]
shoulder
milling
Ansatzfräsen
{n}
rough
milling
Aufraufräsen
{n}
spiral
milling
;
helical
milling
Drallfräsen
{n}
throughfeed
milling
Durchlauffräsen
{n}
plunge
milling
Einstechfräsen
{n}
helical
face
milling
exzentrisches
Drehfräsen
{n}
fine
milling
;
precision
milling
Feinfräsen
{n}
finish
milling
Fertigfräsen
{n}
;
Schlichtfräsen
{n}
plain
milling
;
surface
milling
;
face
milling
Flächenfräsen
{n}
form
milling
;
profile
milling
[Am.]
Formfräsen
{n}
five-axis
milling
Fünf-Achsen-Fräsen
{n}
climb-feed
milling
;
climb-cut
milling
;
up-cut
milling
;
up-milling
;
conventional
milling
Gegenlauffräsen
{n}
die
milling
Gesenkfräsen
{n}
thread
milling
Gewindefräsen
{n}
climb
milling
;
down-milling
;
climb
cutting
,
down-cutting
Gleichlauffräsen
{n}
bevel
gear
milling
Kegelradformfräsen
{n}
cam-track
milling
Kurvenbahnfräsen
{n}
;
Nockenlaufbahnfräsen
{n}
copy
milling
Nachformfräsen
{n}
;
Kopierfräsen
{n}
straddle
milling
(simultaneous
milling
of
two
faces
)
Parallelfräsen
{n}
(
von
zwei
Seitenflächen
)
abreast
milling
Parallelfräsen
{n}
;
Simultanfräsen
{n}
reciprocal
milling
;
planetary
milling
Pendelfräsen
{n}
broach
milling
Räumfräsen
{n}
circular-path
milling
;
circular
milling
Rundfräsen
{n}
;
Kreisbahnfräsen
{n}
gang
milling
Fräsen
mit
Satzfräsern
{n}
(conventional)
face
milling
;
end
milling
Stirnplanfräsen
{n}
;
Stirnfräsen
{n}
;
Planfräsen
{n}
slab
milling
Umfangsplanfräsen
{n}
;
Planfräsen
{n}
contour
milling
Umrissfräsen
{n}
;
Umfangfräsen
{n}
;
Kopierfräsen
{n}
nach
Umriss
circular
thread
milling
Zirkulargewindefräsen
{n}
;
zirkulares
Gewindefräsen
{n}
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Pflastersteine
{pl}
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterstein
{m}
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
Betonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
eingefärbter
Betonpflasterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonplatte
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Granitgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Kleinpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Verbundpflasterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
erosion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
Erosion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
denudation
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
backward
erosion
;
headward
erosion
;
headcut
erosion
;
retrograde
erosion
;
retrogressive
erosion
;
knickpoint
retreat
rückschreitende
Erosion
;
Rückwärtserosion
{f}
soil
erosion
;
land
erosion
Bodenerosion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
river
erosion
;
stream
erosion
;
fluvial
erosion
;
fluviatile
erosion
Flusserosion
{f}
;
Fluvialerosion
{f}
;
fluviale
Erosion
{f}
;
fluviatile
Erosion
{f}
river
bed
erosion
;
streambed
erosion
;
bed
erosion
;
stream-channel
erosion
;
channel
scour
Flusssohlenerosion
{f}
;
Sohlenerosion
{f}
glacial
erosion
;
exaration
Gletschererosion
{f}
;
Glazialerosion
{f}
;
glaziale
Erosion
;
Exaration
{f}
potential
erosion
;
interrupted
erosion
latente
Erosion
;
unterbrochene
Erosion
surface
erosion
;
sheet
erosion
;
sheet
wash
Oberflächenerosion
{f}
;
Flächenerosion
{f}
;
flächenhafte
Erosion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichterosion
{f}
rill
erosion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rillenerosion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
gully
erosion
;
gullying
(by
running
water
)
Rinnenerosion
{f}
;
Runsenerosion
{f}
;
Grabenerosion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
lateral
erosion
Seitenerosion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateralerosion
{f}
beach
erosion
Stranderosion
{f}
;
Erosion
an
Strandküsten
{f}
vertical
erosion
;
downcutting
;
degradation
Tiefenerosion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearerosion
{f}
;
lineare
Erosion
;
linienhafte
Erosion
;
linienhafte
Abtragung
streambank
erosion
;
bank
erosion
;
washing
of
a
bank
Ufererosion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
bank
erosion
by
surface
runoff
Ufererosion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
water
erosion
;
wash
Wassererosion
{f}
;
aquatische
Erosion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
wind
erosion
;
blowing
erosion
;
aeolian
erosion
;
eolation
;
deflation
Winderosion
{f}
;
äolische
Erosion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
run-off
;
runoff
;
flow
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Basisabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
Dachabfluss
{m}
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-Mittelwert
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Starkregenabfluss
{m}
water
run-off
Wasserabfluss
{m}
seepage
flow
Abfluss
durch
Aussickerung
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
seasonal
run-off
jahreszeitlicher
Abfluss
annual
run-off
jährlicher
Abfluss
rapid
sub
surface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
sustained
run-off
;
regulated
flow
regulierter
Abfluss
urban
runoff
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
sub
surface
run-off
;
sub
surface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
varied
flow
veränderlicher
Abfluss
permeance
;
porosity
;
porousness
(of
materials
)
Durchlässigkeit
{f}
;
Porosität
{f}
;
Porigkeit
{f}
(
von
Werkstoffen
)
[techn.]
effective
porosity
effektive
Porosität
unfilled
porosity
freie
Porosität
sealed
porosity
geschlossene
Porosität
{f}
vugular
porosity
kavernöse
Porosität
specific
porosity
nutzbare
Porosität
depositional
porosity
primäre
Porosität
residual
porosity
Restdurchlässigkeit
{f}
;
Restporosität
{f}
air
space
ratio
scheinbare
Porosität
apparent
porosity
Scheinporosität
{f}
induced
porosity
sekundäre
Porosität
fenestral
porosity
syngenetische
Porosität
actual
porosity
wahre
Porosität
sub
surface
porosity
Porosität
unter
der
Oberfläche
susceptible
;
susceptive
[obs.]
(to
sth
.)
anfällig
;
empfänglich
;
empfindlich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
susceptible
to
aging
alterungsempfindlich
;
nicht
alterungsbeständig
{adj}
frost-susceptible
frostempfindlich
{adj}
susceptible
to
freezing
kältelabil
{adj}
susceptible
to
oxidation
oxidationsanfällig
{adj}
to
be
susceptible
to
pain
schmerzempfindlich
sein
susceptible
to
faults/failure/malfunction
;
fault-prone
;
trouble-prone
;
prone
to
trouble
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
complicated
and
trouble-prone
devices
komplizierte
und
fehleranfällige
Geräte
not
susceptible
to
shocks
stoßunempfindlich
{adj}
susceptible
to
water
wasserempfindlich
{adj}
insusceptible
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
This
surface
is
highly
susceptible
to
scratches
.
Diese
Oberflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
The
virus
can
infect
susceptible
individuals
.
Das
Virus
kann
empfindliche
Personen
infizieren
.
Children
are
very
susceptible
to
flattery
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
body
of
water
;
water
body
Gewässer
{n}
[envir.]
[geogr.]
bodies
of
water
;
water
bodies
;
waters
Gewässer
{pl}
lakes
and
rivers
Gewässer
{pl}
(
im
Binnenland
)
recreational
water
body
;
recreational
water
;
bathing
water
Badegewässer
{n}
home
waters
heimische
Gewässer
internal
waters
(waters
on
the
landward
side
of
the
baseline
of
the
territorial
sea
)
innere
Gewässer
(
landwärts
der
Basislinie
des
Küstenmeers
gelegene
Gewässer
)
[pol.]
coastal
area
küstennahes
Gewässer
maritime
waters
Meeresgewässer
{pl}
shallow
waters
seichtes
Gewässer
body
of
standing
water
;
standing
water
body
;
stagnant
water
body
;
standing
waters
;
stretch
of
standing
water
stehendes
Gewässer
;
Stillgewässer
[selten]
body
of
sub
surface
water
;
sub
surface
waters
unterirdisches
Gewässer
pollution
of
a
body
of
water
Verunreinigung
eines
Gewässers
tread
Lauffläche
{f}
[techn.]
treads
Laufflächen
{pl}
tread
of
a
shoe
Lauffläche
eines
Schuhs
cap/cover
of
a
tyre/tire
Lauffläche
eines
Reifens
upper
surface
of
a
rail
Lauffläche
einer
Schiene
tread
of
a
wheel
Lauffläche
eines
Rads
fabric
reinforced
tread
gewebeverstärkte
Lauffläche
tread
ply
Gewebeverstärkung
in
der
Lauffläche
strip
winding
gewickelte
Lauffläche
tread
section
Abschnitt
der
Lauffläche
tread
cutting
Einschnitt
in
der
Lauffläche
{f}
uneven
tread
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
der
Lauffläche
transistor
Transistor
{m}
[electr.]
transistors
Transistoren
{pl}
Darlington
transistor
Darlington-Transistor
{m}
thin-film
transistor
/TFT/
Dünnschichttransistor
{m}
passthrough
transistor
Durchgangstransistor
{m}
series
pass
transistor
Längstsransistor
{m}
mesa
transistor
Mesa-Transistor
{m}
surface
barrier
transistor
/SBT/
Randschichttransistor
{m}
off
transistor
abgeschalteter
Transistor
alloyed
transistor
legierter
Transistor
exponential
drift-field
transistor
;
drift
transistor
;
graded
base
transistor
Transistor
mit
exponentiellem
Driftfeld
diode-connected
transistor
als
Diode
geschalteter
Transistor
hardening
(metallurgy)
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
precipitation
hardening
/PH/
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
quench
hardening
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
flame
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
case
hardening
by
carburizing
;
carburization
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatzverfahren
;
Aufkohlungshärten
{n}
laser-beam
hardening
Laserstrahlhärten
{n}
;
Laserstrahlhärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
step
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
progressive
hardening
Vorschubhärten
{n}
irrigation
;
watering
Bewässern
{n}
;
Bewässerung
{f}
;
Irrigation
{f}
[geh.]
[selten]
[agr.]
basin
irrigation
Beckenbewässerung
{f}
surface
irrigation
;
gravity
irrigation
;
gravity-fed
irrigation
Oberflächenbewässerung
{f}
;
Gravitationsbewässerung
{f}
furrow
irrigation
Furchenbewässerung
{f}
;
Rillenbewässerung
{f}
surge
flow
furrow
irrigation
Furchenrieselung
{f}
;
Rillenrieselung
{f}
surge
flow
irrigation
Rieselbewässerung
{f}
controlled
flood
irrigation
;
flood
irrigation
Staubewässerung
{f}
drip
irrigation
;
trickle
irrigation
;
micro
irrigation
;
low-flow
irrigation
;
low-volume
irrigation
;
localized
irrigation
Tropfbewässerung
{f}
;
Tropfenbewässerung
{f}
to
scrape
sth
.
etw
.
abschaben
;
abreiben
{vt}
scraping
abschabend
;
abreibend
scraped
abgeschabt
;
abgerieben
scrapes
schabt
ab
;
reibt
ab
scraped
schabte
ab
;
reibte
ab
to
scrape
carrots
Karotten
abschaben
to
clean
a
surface
by
scraping
eine
Oberfläche
durch
Abreiben
reinigen
The
rough
bark
scraped
his
palms
raw
.
Die
raue
Rinde
schürfte
seine
Handflächen
ab
.
reflection
;
reflexion
[archaic]
Reflexion
{f}
;
Spiegelung
{f}
;
Lichtrückstrahlung
{f}
[selten]
;
Widerspiegelung
{f}
[geh.]
[selten]
[phys.]
reflections
;
reflexions
Reflexionen
{pl}
;
Spiegelungen
{pl}
;
Widerspiegelungen
{pl}
diff
use
reflection
diff
use
Reflexion
{f}
;
Streulicht
{n}
surface
reflection
Oberflächenreflexion
{f}
sound
reflection
;
acoustic
reflection
Schallreflexion
{f}
total
reflection
Totalreflexion
{f}
grinding
wheel
;
grinding
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
Schleifscheibe
{f}
;
Schleifrad
{n}
;
Schleifkörper
{n}
[techn.]
grinding
wheels
;
grinding
discs/disks
Schleifscheiben
{pl}
;
Schleifräder
{pl}
;
Schleifkörper
{pl}
grinding
wheel
structure
Gefüge
{n}
in
einem
Schleifkörper
bonded
grinding
wheel
Schleifscheibe
aus
gebundenem
Schleifmittel
vitrified
bonded
grinding
wheel
Schleifscheibe
mit
keramischer
Bindung
set
angle
of
the
grinding
wheel
Anstellwinkel
der
Schleifscheibe
wheel
speed/
surface
speed/peripheral
speed
of
the
grinding
wheel
Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit
der
Schleifscheibe
to
mirror
sth
.;
to
reflect
sth
.
[rare]
das
Spiegelbild
von
etw
.
zurückwerfen
;
etw
.
widerspiegeln
{vt}
[phys.]
The
water's
still
surface
mirrored
her
face
.
Die
unbewegte
Oberfläche
des
Wassers
warf
das
Spiegelbild
ihres
Gesichts
zurück
.
The
clear
water
mirrored
the
blue
sky
.;
The
blue
sky
was
mirrored
in
the
clear
water
.
Der
blaue
Himmel
spiegelte
sich
im
klaren
Wasser
.
The
old
church
is
reflected
in
the
glass
facade
of
the
office
building
.
Die
alte
Kirche
spiegelt
sich
in
der
Glasfassade
des
Bürogebäudes
.
I
could
see
her
face
reflected
in
the
car's
windscreen
.
Ich
sah
ihr
Gesicht
im
Spiegel
der
Windschutzscheibe
.
in
sections
;
on
some
stretches
of
(the)
road
streckenweise
;
abschnittsweise
;
abschnittweise
{adv}
In
sections
the
surface
is
covered
with
loose
stone
.
Der
Boden
ist
streckenweise
mit
lockerem
Gestein
bedeckt
.
There
are
sections
of
the
dual
carriageway
with
an
extra
lane
for
slow
vehicles
.
Die
Schnellstrasse
hat
streckenweise
eine
zusätzliche
Kriechspur
.
We
had
poor
visibility
on
some
stretches
of
the
road
.
Wir
hatten
streckenweise
schlechte
Sicht
.
On
some
stretches
of
road
the
re
are
no
pavements
.
Streckenweise
gibt
es
keine
Gehwege
.
ocean
current
;
sea
current
;
marine
current
;
drift
Meeresströmung
{f}
ocean
currents
;
sea
currents
;
marine
currents
;
drifts
Meeresströmungen
{pl}
surface
current
Meeresströmung
an
der
Oberfläche
deep
current
tiefe
Meeresströmung
surface
wave
;
ground
wave
(part
of
a
seismic
wave
)
Oberflächenwelle
{f}
;
Bodenwelle
{f}
(
Teil
einer
Erdebenwelle
)
[phys.]
surface
waves
;
ground
waves
Oberflächenwellen
{pl}
;
Bodenwellen
{pl}
Love
wave
; L
wave
Love-Welle
{f}
Rayleigh
wave
; R
wave
;
ground
roll
Rayleigh-Welle
{f}
barrier
;
seal
Barriere
{f}
[geol.]
barriers
;
seals
Barrieren
{pl}
geochemical
barrier
geochemische
Barriere
sub
surface
barrier
unterirdische
Barriere
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
einer
Sache
gleichz
use
tzen
sein
;
gleichstehen
{vi}
[jur.]
The
following
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Die
nachstehenden
Befähigungen
sind
akademischen
Graden
an
britischen
Hochschulen
gleichz
use
tzen
.
Equipment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
Stoffen
gleich
.
heating
surface
section
Heizflächenabschnitt
{m}
heating
surface
sections
Heizflächenabschnitte
{pl}
air-cushion
catamaran
;
sidewall
hovercraft
;
surface
effect
ship
/SES/
Luftkissenkatamaran
{m}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug
{n}
[naut.]
air-cushion
catamarans
;
sidewall
hovercraft
(s);
surface
effect
ships
Luftkissenkatamarane
{pl}
;
Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge
{pl}
surface
finish
;
finish
(of a
workpiece
)
Oberflächenverarbeitung
{f}
;
Oberflächenausführung
{f}
;
Aussehen
{n}
(
eines
Werkstücks
)
with
a
semigloss
finish
mit
seidenmatter
Oberfläche
surface
box
;
valve
box
(containing a
service
pipe
sluice
valve
)
Schieberkasten
{m}
(
mit
dem
Absperrschieber
einer
Hausanschlussleitung
)
surface
boxes
;
valve
boxes
Schieberkästen
{pl}
surface
shrinkage
;
sinkhole
(foundry)
Senkloch
{n}
;
Außenlunker
{m}
;
Lunker
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
More results
Search further for "use-surface":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners