bem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1626 results for bem

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.	Our people are working hard to repair the damage.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	He did his best to avert suspicion.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
	Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.	I'll try to answer your questions truthfully.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.	The minister has, let it be said, made great efforts.
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.