Zuladung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for Zuladung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Vorräte und die Zuladung werden gemäß EN 15663:2009 und Abschnitt 4.2.2.10 dieser TSI berücksichtigt. [EU]	The supplies and payload shall be considered as defined in EN 15663:2009 and clause 4.2.2.10 of this TSI.
	Die zu berücksichtigende Anzahl der Fahrgäste wird von der Besetzung unter der Lastbedingung "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" nach Abschnitt 4.2.2.10 dieser TSI abgeleitet. [EU]	The number of passengers to be taken into account shall be derived from the occupation under the load condition 'design mass under normal payload', as stipulated in clause 4.2.2.10 of this TSI.
	Es ist zu beachten, dass die Anforderung an die RU, die betriebliche Zuladung gemäß Abschnitt 4.2.2.5 der TSI OPE CR zu definieren und zu kontrollieren, unverändert bleibt. [EU]	It has to be noted that the requirement to the RU to define and control the operational load, as specified in the clause 4.2.2.5 of the CR OPE TSI will remain unchanged.
	Für alle Einheiten ist die Bremsleistung der Betriebsbremse gemäß EN 14531-6:2009 zu berechnen, wobei sich das Bremssystem im Nennmodus befindet, die Reibungskoeffizienten von Reibungsbremsvorrichtungen die Nennwerte einhalten und die Lastbedingung "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" für die zulässige Höchstgeschwindigkeit besteht. [EU]	For all units, the service braking performance calculation shall be performed in accordance with standard EN 14531-6:2009 with a brake system in normal mode, with nominal value of the friction coefficients used by friction brake equipment for the load condition 'design mass under normal payload' at the design maximum speed.
	größere Zuladung möglich, die nach Nummer 5 ermittelt werden kann. [EU]	a higher load condition is possible and may be calculated according to point 5 below.
	Klassifizierung entsprechend der Auslegungsmasse bei maximaler Zuladung. [EU]	Classification corresponding to the design mass under exceptional payload.
	Klassifizierung entsprechend der Auslegungsmasse bei normaler Zuladung. [EU]	Classification corresponding to the design mass under normal payload.
	maximale Zuladung: "Auslegungsmasse bei maximaler Zuladung" [EU]	maximum load: 'design mass under exceptional payload'.
	minimale Zuladung: "Auslegungsmasse, betriebsbereites Fahrzeug" [EU]	minimum load: 'design mass in working order',
	normale Zuladung: "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" [EU]	normal load: 'design mass under normal payload',
	"Prüfmasse" von Elektrofahrzeugen bei Fahrzeugen der Klasse M1 die Bezugsmasse und bei Fahrzeugen der Klasse N1 die Leermasse plus der Hälfte der maximalen Zuladung [EU]	'Test mass' for the pure electric vehicles, means the 'reference mass' for the category M1 vehicles and the unladen mass plus half the full load for the category N1 vehicles
	Statische Radsatzlast bei außergewöhnlicher Zuladung [EU]	Static axle load under exceptional payload
	Statische Radsatzlast bei normaler/maximaler Zuladung für Güterwagen [EU]	Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
	Tests werden für die Lastbedingungen der Einheiten "Auslegungsmasse, betriebsbereites Fahrzeug" und "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" (gemäß Abschnitt 4.2.2.10) durchgeführt. [EU]	Tests shall be carried out for the load conditions of the unit 'design mass in working order' and 'design mass under normal payload' (as defined in clause 4.2.2.10).
	Wenn diese Notfallvorkehrung ein batteriebetriebenes Zwangslüftungssystem vorsieht, sind Messungen durchzuführen, um die Dauer zu definieren, während der die CO2-Konzentration unter 10000 ppm bleibt. Dabei ist von der Lastbedingung "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" auszugehen. [EU]	If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition 'design mass under normal payload'.
	"Wenn diese Notfallvorkehrung eine batteriebetriebene Zwangslüftung vorsieht, sind Messungen durchzuführen, um zu bestimmen, wie lange die CO2-Konzentration unter 10000 ppm bleibt. Dabei ist die Lastbedingung "Auslegungsmasse bei normaler Zuladung" zugrunde zu legen. Dieser Zeitraum muss mindestens 30 Minuten betragen." [EU]	'If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition "design mass under normal payload". The duration shall not be less than 30 minutes'.
	Wenn die Zufuhr der Bremsenergie unterbrochen wird oder die Energieversorgung ausfällt, muss es möglich sein, eine Einheit bei maximaler Zuladung (Auslegungsmasse bei maximaler Zuladung) und einem Gefälle mit 35 ‰; allein mit der Reibungsbremse des Hauptbremssystems für mindestens zwei Stunden in stationärer Position zu halten. [EU]	In the event of the braking energy supply being disrupted or the power supply failing, it shall be possible to hold in a stationary position a unit with maximum load (design mass under exceptional payload) on a 35‰; gradient by using the friction brake of the main brake system alone, for at least two hours.
	Zulässige Zuladung für verschiedene Streckenkategorien [EU]	Permissible payload for different line categories
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.