Yorkshire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Yorkshire

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	Für 1974, den ersten Band seines Red-Riding-Quartetts, das zur Zeit der Untaten des Yorkshire-Rippers spielt, erhielt er den Deutschen Krimipreis 2006 und wurde von der KrimiWelt-Jury zum besten Krimi des Jahres 2005 gewählt. [G]	His 1974, the first volume of his Red Riding Quartet, which takes place at the time of the Yorkshire Ripper, was awarded the German Mystery Story Prize for 2006 and was chosen by the Mystery World Jury as the best mystery story of 2005.
	Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Yorkshire Forced Rhubarb" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom's application to register the name 'Yorkshire Forced Rhubarb' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Diese Entscheidung ist an das Unternehmen Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Vereinigtes Königreich, gerichtet [EU]	This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
	England, auch ersetzt durch Yorkshire [EU]	England whether or not substituted by Yorkshire
	Herr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England, wird als Nachfolger von Frau Muriel BARKER für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. [EU]	The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
	IMI Kynoch Ltd. zusammen mit IMI plc und Yorkshire Copper Tube Ltd. (früher: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) vom 29. September 1989 bis 22. März 2001 [EU]	IMI Kynoch Ltd together with IMI plc and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001
	IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. ("YCT"), zusammen als "IMI-Gruppe" oder "IMI" bezeichnet [EU]	IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as 'MI group' or 'IMI'
	IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und Yorkshire Copper Tube Ltd. (früher: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) gesamtschuldnerisch 44,98 Mio. EUR [EU]	IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
	IMI plc zusammen mit IMI Kynoch Ltd. und Yorkshire Copper Tube Ltd. (früher: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) vom 29. September 1989 bis 22. März 2001 [EU]	IMI plc together with IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd), from 29 September 1989 until 22 March 2001
	in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen Boliden AB, Boliden Fabrication AB und Boliden Cuivre & Zinc S.A., Austria Buntmetall AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und IMI Yorkshire Copper Tube Ltd., KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. und DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj und Outokumpu Copper Products OY und Wieland Werke AG [EU]	relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
	North Yorkshire außer Selby [EU]	North Yorkshire excluding Selby
	Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 508/08 - Vereinigtes Königreich, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland, Entscheidung der Kommission N 475/07 - Irland, National Broadband Scheme (NBS), Entscheidung der Kommission N 157/06 - Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital region Broadband Project. [EU]	See for instance, Commission Decision N 508/08 - United Kingdom, 'Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland', Commission Decision N 475/07 - Ireland, 'National Broadband Scheme (NBS)', Commission Decision N 157/06 - United Kingdom, 'South Yorkshire Digital region Broadband Project'.
	Siehe z. B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 585/2007 (Vereinigtes Königreich, Verlängerung der FuE-Regelung Yorkshire), N 275/2007 (Deutschland, Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für kleine und mittlere Unternehmen in Bremen), N 496/2007 (Italien (Lombardei), Garantiefonds für die Entwicklung von Risikokapital) und N 625/2007 (Lettland, Risikokapitalbeihilfen für kleine und mittlere Unternehmen). [EU]	See for example the Commission's Decisions in cases N 585/2007 (United Kingdom, Prolongation of Yorkshire R & D scheme), N 275/2007 (Germany, Prolongation of rescue and restructuring scheme for small and medium-sized enterprises in Bremen), N 496/2007 (Italy (Lombardia) Guarantee Fund for the development of risk capital) and N 625/2007 (Latvia, Aid to risk capital to small and medium-sized enterprises).
	South Yorkshire bestehend aus [EU]	South Yorkshire consisting of
	Vgl. Entscheidung der Kommission N 157/06 - Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project und Entscheidung der Kommission N 284/05 - Irland, Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks (MANs), phases II and III. [EU]	See Commission Decision N 157/06 - United Kingdom, 'South Yorkshire Digital region Broadband Project' and Commission Decision N 284/05 - Ireland, 'Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks ("MANs"), phases II and III '.
	Vgl. u. a. Entscheidung der Kommission N 570/07 - Deutschland, Eckpunkte zur Breitbandversorgung des ländlichen Raums in Baden-Württemberg, Entscheidung N 157/06 - Vereinigtes Königreich, South Yorkshire Digital Region Broadband Project, Entscheidung N 262/2006 - Italien, Broadband for rural Tuscany, Entscheidung N 201/06 - Griechenland, Broadband access development in underserved territories, und Entscheidung N 131/05 - Vereinigtes Königreich, FibreSpeed Broadband Project Wales. [EU]	See for instance, Commission Decision N 570/07 - Germany, 'Broadband in rural areas of Baden-Württemberg'; Decision N 157/06 - United Kingdom, 'South Yorkshire Digital Region Broadband Project'; Decision N 262/06 - Italy, 'Broadband for rural Tuscany'; Decision N 201/06 - Greece, 'Broadband access development in underserved territories'; and Decision N 131/05 - United Kingdom, 'Fibre Speed Broadband Project Wales'.
	West Yorkshire bestehend aus [EU]	West Yorkshire consisting of
	Yorkshire Copper Tube Ltd. (früher: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd.) zusammen mit IMI plc und IMI Kynoch Ltd. vom 29. September 1989 bis 22. März 2001 [EU]	Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) together with IMI plc and IMI Kynoch Ltd, from 29 September 1989 until 22 March 2001
	Yorkshire Fittings Limited: 9,64 Mio. EUR und [EU]	Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.